Lyrics and translation Celtic Woman - Dúlamán (Live 2017)

Dúlamán (Live 2017)

Tá chailín álainn a dtug mé grá dhi,
Sí is deise is áille ná bláth is ná rós.
Gan í ar láimh liom is cloíte atá mé.
Ó a chailín álainn is tú fáth mo bhróin.
A chailín álainn a dtug mé grá dhuit,
Bí ar láimh liom mo mhíle stór.
Abair liomsa gur tú mo ghrá gheal,
'S beidh orm áthas in áit an bhróin.
Dúlamán, dúlamán Gaelach 7x
A 'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithairin mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, be'fhearr a bhí in Éirinn
Dúlamán, dúlamán Gaelach 2x
Tá ceann buí óir are an dúlamán Gaelach
Tá dhá chluais mhaol are an dúlamán maorach
Bróga breaca dubha are an dúlamán Gaelach
Tá bearéad agus triús are an dúlamán maorach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, be'fhearr a bhí in Éirinn
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, be'fhearr a bhí in Éirinn
Góide a thug na tíre thú? arsa an dúlamán Gaelach
Ag súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach
Rachaimid chun Niúir leis an dúlamán Gaelach
Ceannóimid bróga daora are an dúlamán maorach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, be'fhearr a bhí in Éirinn
Ó chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí
'Sé'n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, be'fhearr a bhí in Éirinn
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, be'fhearr a bhí in Éirinn
Cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán Gaelach
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, be'fhearr a bhí, be'fhearr a bhí
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, be'fhearr a bhí, be'fhearr a bhí
Be'fhearr a bhí in Éirinn

Dúlamán (Live 2017)

Il y a une belle fille que j'ai aimée,
Elle est plus belle et plus élégante qu'une fleur ou une rose.
Sans elle à mes côtés, je suis dévasté.
Oh, ma belle fille, tu es la cause de ma tristesse.
Ma belle fille que j'ai aimée,
Sois à mes côtés, mon trésor.
Dis-moi que tu es mon amour clair,
Et je serai rempli de joie à la place de la tristesse.
Dúlamán, dúlamán Gaelach 7x
Oh, ma douce fille, depuis que les hommes sont venus me demander ta main,
Oh, ma chère mère, apporte-moi des chaussures.
Dúlamán à la crinière dorée, dúlamán Gaelach
Dúlamán de la mer, le meilleur qu'il y avait en Irlande
Dúlamán, dúlamán Gaelach 2x
Il a une tête d'or, le dúlamán Gaelach
Il a deux oreilles molles, le dúlamán noble
Des chaussures marrons sombres sur le dúlamán Gaelach
Il a une selle et une selle sur le dúlamán noble
Dúlamán à la crinière dorée, dúlamán Gaelach
Dúlamán de la mer, le meilleur qu'il y avait en Irlande
Dúlamán à la crinière dorée, dúlamán Gaelach
Dúlamán de la mer, le meilleur qu'il y avait en Irlande
D'où venez-vous, terre ? demanda le dúlamán Gaelach
Je suis venu demander ta fille en mariage, répondit le dúlamán noble
Nous irons à New York avec le dúlamán Gaelach
Nous achèterons des chaussures chères au dúlamán noble
Dúlamán à la crinière dorée, dúlamán Gaelach
Dúlamán de la mer, le meilleur qu'il y avait en Irlande
J'ai envoyé un message disant que j'achèterais un peigne pour elle
C'est ce qu'elle m'a répondu : ses cheveux sont déjà peignés
Dúlamán à la crinière dorée, dúlamán Gaelach
Dúlamán de la mer, le meilleur qu'il y avait en Irlande
Dúlamán à la crinière dorée, dúlamán Gaelach
Dúlamán de la mer, le meilleur qu'il y avait en Irlande
Tu n'auras pas ma fille, dit le dúlamán Gaelach
Eh bien, je la prendrai de force, répondit le dúlamán noble
Dúlamán à la crinière dorée, dúlamán Gaelach
Dúlamán à la crinière dorée, dúlamán Gaelach
Dúlamán de la mer, le meilleur qu'il y avait, le meilleur qu'il y avait
Dúlamán à la crinière dorée, dúlamán Gaelach
Dúlamán de la mer, le meilleur qu'il y avait, le meilleur qu'il y avait
Le meilleur qu'il y avait en Irlande