Lyrics and translation Celtic Woman - Going Home

Going Home

They say there's a place where dreams have all gone
They never said where, but I think I know
It's miles through the night just over the dawn
On the road that will take me home

I know in my bones, I've been here before
The ground feels the same, though the land's been torn
I've a long way to go, the stars tell me so
On this road that will take me home

Love waits for me round the bend
Leads me endlessly on
Surely sorrows shall find their end
And all our troubles will be gone

And I know what I've lost, and all that I've won
When the road finally takes me home

And when I pass by, don't lead me astray
Don't try and stop me, don't stand in my way
I'm bound for the hills where the cool waters flow
On the road that will take me home

Love waits for me round the bend
Leads me endlessly on
Surely sorrows shall find their end
And all our troubles will be gone

And I know what I've lost and all that I've won
When the road finally takes me home
I'm going home
I'm going home
I'm going home

Rentrer à la maison

On dit qu'il y a un endroit où les rêves ont disparu
Ils n'ont jamais dit où, mais je crois savoir
C'est à des kilomètres dans la nuit, juste après l'aube
Sur la route qui me ramènera à la maison

Je le sens dans mes os, j'y suis déjà venue
Le sol est le même, bien que la terre ait été déchirée
J'ai un long chemin à parcourir, les étoiles me le disent
Sur cette route qui me ramènera à la maison

L'amour m'attend au détour du chemin
Il me conduit sans fin
Sûrement les chagrins trouveront leur fin
Et tous nos soucis disparaîtront

Et je sais ce que j'ai perdu, et tout ce que j'ai gagné
Quand la route me ramènera enfin à la maison

Et quand je passerai, ne me fais pas perdre mon chemin
N'essaie pas de m'arrêter, ne te mets pas sur mon passage
Je suis destinée aux collines où coulent les eaux fraîches
Sur la route qui me ramènera à la maison

L'amour m'attend au détour du chemin
Il me conduit sans fin
Sûrement les chagrins trouveront leur fin
Et tous nos soucis disparaîtront

Et je sais ce que j'ai perdu et tout ce que j'ai gagné
Quand la route me ramènera enfin à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison