Lyrics and translation Celtic Woman - Sí Do Mhaímeo Í (The Wealthy Widow) (live)

Sí Do Mhaímeo Í (The Wealthy Widow) (live)

[Chorus:]
′Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í
′Sí do mhaimeo í cailleach an airgid
'Sí do mhaimeo í ó Bhail' Iorrais Mhóir í
′S chuir-feadh sí cóistí ′r bhóithre Chois Fharraige

'BhFeicfeása ′n "steam" 'ga′l siar Tóin Uí Loing'
′S na rothaí gh'l timpeall siar óna ceathrúnaí
Caithfeadh sí'nstiúir naoi n-uair′ar a cúl
′S ní choinneodh sí siúl le cailleach an airgid

[Chorus]

'Measann tú ′bpósfa, 'measann tú ′bpósfa
'Measann tú ′bpósfa cailleach an airgid?
Tá 's a'm nach ′bpósfa, tá ′s a'm nach ′bpósfa
Mar tá sé ró-óg 'gus dólfadh sé′n t-airgead

[Chorus]

'S gairid go ′bpósfa, 's gairid go 'bpósfa
′S gairid go ′bpósfa beirt ar an mbaile seo
'S gairid go ′bpósfa, 's gairid go ′bpósfa
Séan Shéamais Mhóir agus Máire Ní Chathasaigh
[Repeat]

[Chorus twice]

[English Translation:]

[Chorus:]
She's your granny, she′s your granny
She's your granny, the hag with the money
She's your granny from the town of Iorrais Mór
And she would put coaches on the roads of Cois Farraige

If you′d see the steam boat going past Tóin Uí Loing′
And the wheels turning speedily at her flanks
She'd scatter the store nine times to the rear
But she never keeps pace with the hag with the money

[Chorus]

Do you reckon he′d marry, do you reckon he'd marry
Do you reckon he′d marry the hag with the money?
I know he'll not marry, I know he′ll not marry
Because he's too young and he'll drink the money

[Chorus]

We′ll soon have a wedding, we′ll soon have a wedding
We'll soon have a wedding by two in the village
We′ll soon have a wedding, we'll soon have a wedding
Between Séan Séamais Mór and Máire Ní Chathasaigh
[Repeat]

[Chorus twice]

Sí Do Mhaímeo Í (The Wealthy Widow) (live)

[Chœur :]
« Oui, ma chérie, oui, ma chérie »
« Oui, ma chérie, la vieille dame à l'argent »
« Oui, ma chérie, de la ville d'Iorrais Mór »
« Et elle mettait des voitures sur les routes de Cois Farraige »

« Tu verras le bateau à vapeur passer devant Tóin Uí Loing »
« Et les roues tourner rapidement sur ses flancs »
« Elle jetait des marchandises neuf fois à l'arrière »
« Mais elle ne garde jamais le rythme avec la vieille dame à l'argent »

[Chœur :]

« Tu penses qu'il se mariera, tu penses qu'il se mariera »
« Tu penses qu'il épousera la vieille dame à l'argent ? »
« Je sais qu'il ne se mariera pas, je sais qu'il ne se mariera pas »
« Car il est trop jeune et il boira tout l'argent »

[Chœur :]

« Nous aurons bientôt un mariage, nous aurons bientôt un mariage »
« Nous aurons bientôt un mariage avec deux personnes du village »
« Nous aurons bientôt un mariage, nous aurons bientôt un mariage »
« Entre Séan Séamais Mór et Máire Ní Chathasaigh »
[Répétition]

[Chœur deux fois :]

[Traduction française :]

[Chœur :]
« Oui, mon ange, oui, mon ange »
« Oui, mon ange, la vieille femme avec de l'argent »
« Oui, mon ange, de la ville d'Iorrais Mór »
« Et elle mettait des voitures sur les routes de Cois Farraige »

« Tu verras le bateau à vapeur passer devant Tóin Uí Loing »
« Et les roues tourner rapidement sur ses flancs »
« Elle jetait des marchandises neuf fois à l'arrière »
« Mais elle ne garde jamais le rythme avec la vieille femme avec de l'argent »

[Chœur :]

« Tu penses qu'il se mariera, tu penses qu'il se mariera »
« Tu penses qu'il épousera la vieille femme avec de l'argent ? »
« Je sais qu'il ne se mariera pas, je sais qu'il ne se mariera pas »
« Car il est trop jeune et il boira tout l'argent »

[Chœur :]

« Nous aurons bientôt un mariage, nous aurons bientôt un mariage »
« Nous aurons bientôt un mariage avec deux personnes du village »
« Nous aurons bientôt un mariage, nous aurons bientôt un mariage »
« Entre Séan Séamais Mór et Máire Ní Chathasaigh »
[Répétition]

[Chœur deux fois :]