Lyrics and translation Celtic Woman - Sí Do Mhaímeo Í (The Wealthy Widow) (live)

Sí Do Mhaímeo Í (The Wealthy Widow) (live)

[Chorus:]
′Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í
′Sí do mhaimeo í cailleach an airgid
'Sí do mhaimeo í ó Bhail' Iorrais Mhóir í
′S chuir-feadh sí cóistí ′r bhóithre Chois Fharraige

'BhFeicfeása ′n "steam" 'ga′l siar Tóin Uí Loing'
′S na rothaí gh'l timpeall siar óna ceathrúnaí
Caithfeadh sí'nstiúir naoi n-uair′ar a cúl
′S ní choinneodh sí siúl le cailleach an airgid

[Chorus]

'Measann tú ′bpósfa, 'measann tú ′bpósfa
'Measann tú ′bpósfa cailleach an airgid?
Tá 's a'm nach ′bpósfa, tá ′s a'm nach ′bpósfa
Mar tá sé ró-óg 'gus dólfadh sé′n t-airgead

[Chorus]

'S gairid go ′bpósfa, 's gairid go 'bpósfa
′S gairid go ′bpósfa beirt ar an mbaile seo
'S gairid go ′bpósfa, 's gairid go ′bpósfa
Séan Shéamais Mhóir agus Máire Ní Chathasaigh
[Repeat]

[Chorus twice]

[English Translation:]

[Chorus:]
She's your granny, she′s your granny
She's your granny, the hag with the money
She's your granny from the town of Iorrais Mór
And she would put coaches on the roads of Cois Farraige

If you′d see the steam boat going past Tóin Uí Loing′
And the wheels turning speedily at her flanks
She'd scatter the store nine times to the rear
But she never keeps pace with the hag with the money

[Chorus]

Do you reckon he′d marry, do you reckon he'd marry
Do you reckon he′d marry the hag with the money?
I know he'll not marry, I know he′ll not marry
Because he's too young and he'll drink the money

[Chorus]

We′ll soon have a wedding, we′ll soon have a wedding
We'll soon have a wedding by two in the village
We′ll soon have a wedding, we'll soon have a wedding
Between Séan Séamais Mór and Máire Ní Chathasaigh
[Repeat]

[Chorus twice]

Sí Do Mhaímeo Í (Богатая вдова) (живое выступление)

[Припев:]
Она твоя бабушка, она твоя бабушка
Она твоя бабушка, старуха с деньгами
Она твоя бабушка из города Иоррас Мор
И она могла бы выставить кареты на дорогах Койс Фаррайге

Если бы ты увидел пароход, проплывающий мимо Тойн Уи Лойнг
И колеса, быстро вращающиеся у ее бортов
Она бы девять раз разбросала богатства позади
Но ей никогда не угнаться за старухой с деньгами

[Припев]

Думаешь, он женится, думаешь, он женится
Думаешь, он женится на старухе с деньгами?
Я знаю, он не женится, я знаю, он не женится
Потому что он слишком молод, и он пропьет все деньги

[Припев]

Скоро свадьба, скоро свадьба
Скоро свадьба, у двоих в деревне
Скоро свадьба, скоро свадьба
Шона Шеймиса Мора и Мойры Ни Хатасай
[Повтор]

[Припев дважды]

[Перевод на английский:]

[Chorus:]
She's your granny, she′s your granny
She's your granny, the hag with the money
She's your granny from the town of Iorrais Mór
And she would put coaches on the roads of Cois Farraige

If you′d see the steam boat going past Tóin Uí Loing′
And the wheels turning speedily at her flanks
She'd scatter the store nine times to the rear
But she never keeps pace with the hag with the money

[Chorus]

Do you reckon he′d marry, do you reckon he'd marry
Do you reckon he′d marry the hag with the money?
I know he'll not marry, I know he′ll not marry
Because he's too young and he'll drink the money

[Chorus]

We′ll soon have a wedding, we′ll soon have a wedding
We'll soon have a wedding by two in the village
We′ll soon have a wedding, we'll soon have a wedding
Between Séan Séamais Mór and Máire Ní Chathasaigh
[Repeat]

[Chorus twice]