Lyrics and translation Celtic Woman - The Dawning Of The Day

The Dawning Of The Day

One early morn as I walked forth
By the margin of Lough Leane
The sunshine dressed the trees in green
And the summer bloomed again

I left the town and wandered on
Through fields all green and gay
And whom shall I meet but a colleen sweet
At the dawning of the day

No cap or cloak this maiden wore
Her neck and feet were bare
Down to the ground in ringlets fell
Her glossy golden hair

A milking pail was in her hand
She was lovely, young and gay
She wore the palm from Venus bright
By the dawning of the day

On a mossy bank, I sat me down
With the maiden by my side
With gentle word, he courted her
Asked her to be his bride

She said, "Young man, don't bring me blame"
And swiftly turned away
And the morning light was shining bright
At the dawning of the day

L'Aube du Jour

Un matin, alors que je marchais
Au bord du Lough Leane
Le soleil habillait les arbres de vert
Et l'été fleurissait à nouveau

J'ai quitté la ville et j'ai erré
À travers des champs verdoyants et gais
Et qui ai-je rencontré sinon une douce colleen
À l'aube du jour

Elle ne portait ni chapeau ni cape
Son cou et ses pieds étaient nus
Jusqu'au sol tombaient en boucles
Ses cheveux dorés et brillants

Un seau à traire était dans sa main
Elle était belle, jeune et gaie
Elle portait le palmier de la brillante Vénus
À l'aube du jour

Sur un banc de mousse, je me suis assis
Avec la jeune fille à mes côtés
Avec des paroles douces, je l'ai courtisée
Je lui ai demandé de devenir ma femme

Elle a dit : "Jeune homme, ne me blâme pas"
Et s'est rapidement détournée
Et la lumière du matin brillait
À l'aube du jour