The New Ground/Isle of Hope - Celtic Womantranslation in French
On
the
first
day
of
January
1892
Le
premier
jour
de
janvier
1892
They
opened
Ellis
Island
Ils
ont
ouvert
Ellis
Island
And
they
let
the
people
through
Et
ils
ont
laissé
passer
les
gens
And
the
first
across
the
threshold
Et
le
premier
à
franchir
le
seuil
Of
that
isle
of
hope
and
tears
De
cet
îlot
d'espoir
et
de
larmes
Was
Annie
Moore
from
Ireland
Fut
Annie
Moore
d'Irlande
Was
all
of
15
years.
Avait
15
ans
à
peine.
Isle
of
hope,
isle
of
tears,
isle
of
freedom,
isle
of
fears
Île
d'espoir,
île
de
larmes,
île
de
liberté,
île
de
peurs
But
it's
not
the
isle
you
left
behind
Mais
ce
n'est
pas
l'île
que
vous
avez
laissée
derrière
vous
That
isle
of
hunger,
isle
of
pain,
isle
you'll
never
see
again
Cette
île
de
faim,
île
de
douleur,
île
que
vous
ne
reverrez
jamais
But
the
isle
of
home
is
always
on
your
mind.
Mais
l'île
natale
est
toujours
présente
dans
votre
esprit.
In
a
little
bag
she
carried
o'er
past
and
history
Dans
un
petit
sac,
elle
transportait
le
passé
et
l'histoire
And
her
dreams
for
the
future
in
the
land
of
liberty
Et
ses
rêves
d'avenir
au
pays
de
la
liberté
And
courage
is
the
passport
when
your
own
world
disappears
Et
le
courage
est
le
passeport
lorsque
votre
propre
monde
disparaît
But
there's
no
future
in
the
past
when
you're
15
years
Mais
il
n'y
a
pas
d'avenir
dans
le
passé
quand
on
a
15
ans
Isle
of
hope,
isle
of
tears,
isle
of
freedom,
isle
of
fears
Île
d'espoir,
île
de
larmes,
île
de
liberté,
île
de
peurs
But
it's
not
the
isle
you
left
behind
Mais
ce
n'est
pas
l'île
que
vous
avez
laissée
derrière
vous
That
isle
of
hunger,
isle
of
pain,
isle
you'll
never
see
again
Cette
île
de
faim,
île
de
douleur,
île
que
vous
ne
reverrez
jamais
But
the
isle
of
home
is
always
on
your
mind.
Mais
l'île
natale
est
toujours
présente
dans
votre
esprit.
When
they
closed
down
Ellis
Island
in
1943
Lorsqu'ils
ont
fermé
Ellis
Island
en
1943
17
million
people
had
come
there
for
sanctury
17
millions
de
personnes
y
avaient
trouvé
refuge
And
in
springtime
when
I
came
here
Et
au
printemps,
quand
je
suis
venue
ici
And
I
stepped
on
to
it's
piers
Et
que
j'ai
marché
sur
ses
quais
I
thought
of
how
it
must've
been
when
you're
15
years
J'ai
pensé
à
ce
que
cela
devait
être
quand
on
avait
15
ans
Isle
of
hope,
isle
of
tears,
isle
of
freedom,
isle
of
fears
Île
d'espoir,
île
de
larmes,
île
de
liberté,
île
de
peurs
But
it's
not
the
isle
you
left
behind
Mais
ce
n'est
pas
l'île
que
vous
avez
laissée
derrière
vous
That
isle
of
hunger,
isle
of
pain,
isle
you'll
never
see
again
Cette
île
de
faim,
île
de
douleur,
île
que
vous
ne
reverrez
jamais
But
the
isle
of
home
is
always
on
your
mind.
Mais
l'île
natale
est
toujours
présente
dans
votre
esprit.
Isle
of
hope,
isle
of
tears,
isle
of
freedom,
isle
of
fears
Île
d'espoir,
île
de
larmes,
île
de
liberté,
île
de
peurs
But
it's
not
the
isle
you
left
behind
Mais
ce
n'est
pas
l'île
que
vous
avez
laissée
derrière
vous
That
isle
of
hunger,
isle
of
pain,
isle
you'll
never
see
again
Cette
île
de
faim,
île
de
douleur,
île
que
vous
ne
reverrez
jamais
But
the
isle
of
home
is
always
on
your
mind.
Mais
l'île
natale
est
toujours
présente
dans
votre
esprit.
But
the
isle
of
home
is
always
on
your
mind.
Mais
l'île
natale
est
toujours
présente
dans
votre
esprit.
Rate the translation
1
Nocturne
2 The Last Rose of Summer
3 Nella Fantasia
4 Black Is the Colour
5 Non C'é Piú
6 Scarborough Fair
7 May It Be
8 When You Believe
9 Ave Maria (2011 Version)
10 The Voice
11 Orinoco Flow
12 The Parting Glass
13 Newgrange
14 Danny Boy
15 Over The Rainbow
16 Spanish Lady (Live From Slane Castle)
17 Lascia Ch'io Pianga
18 Vivaldi's Rain
19 The Butterfly
20 Fields of Gold
21 You Raise Me Up
22 Granuaile's Dance
23 You'll Be in My Heart
24 She Moved Thru' the Fair
25 Mo Ghile Mear
26 Walking in the Air
27 Bridge Over Troubled Water (2013 Version)
28 Dúlaman
29 Siúil a Rún
30 Níl Sé'n Lá
31 The Sky & The Dawn & The Sun
32 Walking the Night/The World Falls Away
33 The New Ground/Isle of Hope
34 Caledonia (2013 Version)
35 Amazing Grace (2013 Version)
36 My Lagan Love
37 Somewhere
38 When You Wish Upon A Star
39 The Soft Goodbye
40 Follow On
41 The Prayer
42 The Moon's a Harsh Mistress
43 The Call
44 The Blessing
45 One World
46 A Woman's Heart
47 Awakening
48 Teir Abhaile Riu
49 You'll Never Walk Alone
50 O, America !
51 Carrickfergus
52 Isle of Inisfree
53 Galway Bay
54 Green The Whole Year 'Round
55 Beyond The Sea
56 Pie Jesu
57 Harry's Game
58 The Coast of Galiçia
59 The Foxhunter
60 The Lost Rose Fantasia
2 The Last Rose of Summer
3 Nella Fantasia
4 Black Is the Colour
5 Non C'é Piú
6 Scarborough Fair
7 May It Be
8 When You Believe
9 Ave Maria (2011 Version)
10 The Voice
11 Orinoco Flow
12 The Parting Glass
13 Newgrange
14 Danny Boy
15 Over The Rainbow
16 Spanish Lady (Live From Slane Castle)
17 Lascia Ch'io Pianga
18 Vivaldi's Rain
19 The Butterfly
20 Fields of Gold
21 You Raise Me Up
22 Granuaile's Dance
23 You'll Be in My Heart
24 She Moved Thru' the Fair
25 Mo Ghile Mear
26 Walking in the Air
27 Bridge Over Troubled Water (2013 Version)
28 Dúlaman
29 Siúil a Rún
30 Níl Sé'n Lá
31 The Sky & The Dawn & The Sun
32 Walking the Night/The World Falls Away
33 The New Ground/Isle of Hope
34 Caledonia (2013 Version)
35 Amazing Grace (2013 Version)
36 My Lagan Love
37 Somewhere
38 When You Wish Upon A Star
39 The Soft Goodbye
40 Follow On
41 The Prayer
42 The Moon's a Harsh Mistress
43 The Call
44 The Blessing
45 One World
46 A Woman's Heart
47 Awakening
48 Teir Abhaile Riu
49 You'll Never Walk Alone
50 O, America !
51 Carrickfergus
52 Isle of Inisfree
53 Galway Bay
54 Green The Whole Year 'Round
55 Beyond The Sea
56 Pie Jesu
57 Harry's Game
58 The Coast of Galiçia
59 The Foxhunter
60 The Lost Rose Fantasia
Attention! Feel free to leave feedback.