Yar - Cem Özkan translation in German

Yar

Dilin batmasa sozun yakmasa
Beni kaybetmezdin yar
Yuzun asmasan canim yakmasan
Seni terkmezdim yar
Sozum olmasa
Seni unuturdum yar
Askim olmasa
Seni unuturdum yar
Icimde bir soz var ki sen yar
Icimde bir soz var ki sen yar
...
Sevgin solmasa yolun sasmasa
Beni unutmazdin yar
Sesim cikmasa gozum bakmasa
Mutlu olur muydun yar
Sozum olmasa seni unuturdum yar
Askim olmasa seni unuturdum yar
Icimde bir soz var ki sen yar
Icimde bir soz var ki sen yar
...

Dilin batmasa sozun yakmasa
Sozum olmasa seni unuturdum yar
Askim olmasa seni unuturdum yar
Icimde bir soz var ki sen yar
Icimde bir soz var ki sen yar
...

Geliebte

Wenn deine Zunge nicht stäche, wenn dein Wort nicht brennte,
Hättest du mich nicht verloren, Geliebte.
Wenn du kein Gesicht zögest, wenn du mich nicht verletztest,
Hätte ich dich nicht verlassen, Geliebte.
Wärst du nicht mein Wort,
Hätte ich dich vergessen, Geliebte.
Wenn meine Liebe nicht wäre,
Hätte ich dich vergessen, Geliebte.
In mir ist ein Wort, und das bist du, Geliebte.
In mir ist ein Wort, und das bist du, Geliebte.
...
Wenn deine Liebe nicht verwelkte, wenn du den Weg nicht verlörst,
Hättest du mich nicht vergessen, Geliebte.
Wenn meine Stimme nicht erklänge, wenn mein Auge nicht schaute,
Wärst du dann glücklich, Geliebte?
Wärst du nicht mein Wort, hätte ich dich vergessen, Geliebte.
Wenn meine Liebe nicht wäre, hätte ich dich vergessen, Geliebte.
In mir ist ein Wort, und das bist du, Geliebte.
In mir ist ein Wort, und das bist du, Geliebte.
...

Wenn deine Zunge nicht stäche, wenn dein Wort nicht brennte,
Wärst du nicht mein Wort, hätte ich dich vergessen, Geliebte.
Wenn meine Liebe nicht wäre, hätte ich dich vergessen, Geliebte.
In mir ist ein Wort, und das bist du, Geliebte.
In mir ist ein Wort, und das bist du, Geliebte.
...