Haydar Haydar - Cem Adrian , Erdal Erzincan translation in German

Haydar Haydar

Ondört bin yıl gezdim pervanelikte
Sıdk-ı ismin duydum divanelikte
İçtim şarabını mestanelikte
Kırkların ceminde dara düş oldum
Kırkların ceminde dara düş oldum

Kırkların ceminde haydar, haydar, haydar, haydar
Haydar, haydar, haydar, haydar, haydar
Dost, dara düş oldum

Güruh-u naciye özümü kattım
İnsan sıfatından çok geldim gittim
Bülbül oldum firdevs bağında öttüm
Bir zamanlar gül için zara düş oldum
Bir zamanlar gül için zara düş oldum

Bir zamanlar gül için haydar, haydar, haydar, haydar
Haydar, haydar, haydar, haydar, haydar
Dost, zara düş oldum

Haydar Haydar

Vierzehntausend Jahre wandelte ich in Selbsterkenntnis,
Deinen aufrichtigen Namen hörte ich in Verzückung,
Trank Deinen Wein in Trunkenheit,
In der Versammlung der Vierzig wurde ich zum Holz, das ins Feuer geworfen,
In der Versammlung der Vierzig wurde ich zum Holz, das ins Feuer geworfen,

In der Versammlung der Vierzig, Haydar, Haydar, Haydar, Haydar,
Haydar, Haydar, Haydar, Haydar, Haydar,
Freund, wurde ich zum Holz, das ins Feuer geworfen.

Ich fügte mein Wesen der Schar der Erlösten hinzu,
Kam und ging oft in menschlicher Gestalt,
Wurde zur Nachtigall, sang im Paradiesgarten,
Einst fiel ich für die Rose ins Elend,
Einst fiel ich für die Rose ins Elend.

Einst fiel ich für die Rose, Haydar, Haydar, Haydar, Haydar,
Haydar, Haydar, Haydar, Haydar, Haydar,
Freund, fiel ich ins Elend.