Kelebek - Cem Adrian , Hayko Cepkin translation in French

Kelebek

Ben bir kelebeğim
Yarın öleceğim
Kanatlarım emanettir
Çırılçıplak gömüleceğim
Sen bir kelebeksin
Yarın öleceksin
Kanatların emanettir
Çırılçıplak gömüleceksin
İçimdeki sesler dışımdaki dünya
Ve gökyüzünde ben hep tek başıma
Kalbimdeki izler yüzümde çizikler
Ve gökyüzünde ben hep tek başıma
Uçarım ben içimdeki aşkla
Siyah beyaz renksiz pullarımla
Beni sevmeye kanatlarımdan başla
Ama konamam beyaz avuçlarına
Ben bir kelebeğim
Yarın öleceğim
Kanatlarım emanettir
Çırılçıplak gömüleceğim
Ben bir kelebeğim
Yarın öleceğim
Kanatlarım emanettir
Çırılçıplak gömüleceğim
Sessizlik en güçlü sesim
Rüzgar benim nefesimdir
Yalnızlık zırhım
Özgürlüğüm miğferimdir
Her yol karanlık ama
Aşk benim güneşimdir
Ben bir kelebeğim
Yarın öleceğim
Kanatlarım emanettir
Çırılçıplak gömüleceğim

Papillon

Je suis un papillon
Je mourrai demain
Mes ailes sont un héritage
Je serai enterré nu
Tu es un papillon
Tu mourras demain
Tes ailes sont un héritage
Tu seras enterré nu
Les voix en moi, le monde en dehors de moi
Et dans le ciel, je suis toujours seul
Les traces dans mon cœur, les égratignures sur mon visage
Et dans le ciel, je suis toujours seul
Je vole avec l'amour en moi
Avec mes écailles noires et blanches, sans couleur
Commence à m'aimer à partir de mes ailes
Mais je ne peux pas atterrir dans tes mains blanches
Je suis un papillon
Je mourrai demain
Mes ailes sont un héritage
Je serai enterré nu
Je suis un papillon
Je mourrai demain
Mes ailes sont un héritage
Je serai enterré nu
Le silence est mon son le plus fort
Le vent est ma respiration
La solitude est mon armure
La liberté est mon casque
Chaque chemin est sombre mais
L'amour est mon soleil
Je suis un papillon
Je mourrai demain
Mes ailes sont un héritage
Je serai enterré nu