Lyrics and translation Cem Adrian - Bana Ne Yaptın (Live)

Bana Ne Yaptın (Live)

Bugün günlerden hiç
Benim adım yok
Kanatlanıyor içimden binlerce siyah kelebek
Savruluyor rüzgârda yaprak gibi

Kalbim
Uzaklarda bir yerde
Kalbim kayıp

Sessiz, yorgun, ağır
Göz kapaklarım kapanıyor yine
Yine

Yıkık dökük
Bu şehrin duvarları birer birer üstüme yıkılıyor yine
Yine

Kuş sürüleri terk ederken bu şehri
Ardında yoksul ve kimsesiz çocuk gibi
Bırakıyor yine
Yine

Ve sonbahar sinsice yaklaşarak
Peşinde köpek gibi bir yalnızlığı üstüme
Sürüklüyor yine
Yine

Sözler hep yalan, yeminleri unut
Bir veda, bir sebepsiz tokat gibi
Çarpıyor yine
Yüzüme

Şarkılar yalan, duyduklarını unut
Bir hikâye rüzgârın ellerinde
Savruluyor yine
Yine

Kestim, akıttım
Damarlarımdaki kanımda akan o kirli siyah yalanları
Olmadı

Sildim, çıkardım
Yüzümden kazıdım yüzüme çizdiğin o siyah derin yazıları
Olmadı

Kustum, tükürdüm
İçimde senden kalan o keskin, o acıtan hatıraları
Olmadı

Söktün, defalarca diktim
O küçük ellerinle açtığın ve sızlayan bütün yaralarımı
Olmadı

Bana ne yaptın?
Sadece sessizce durdum ve izledim öylece
Bir meleğin ellerindeki kaderimin sökülüşünü

Bunu niye yaptın?
Sadece sessizce durdum ve izledim öylece
Bir meleğin ellerindeki
Ölümümü

Sadece sessizce durdum ve izledim öylece
Bir meleğin ellerindeki ölümümü

Göremiyorum, duyamıyorum
Artık dokunamıyorum, çocuk

Anlatamıyorum, anlatamıyorum
Artık ağlayamıyorum, çocuk

İnanmıyorum, inanmıyorum
Artık inanamıyorum, çocuk
Bilmiyorum, bilmiyorum
Artık sevemiyorum, çocuk

Bana ne yaptın?
Sadece sessizce durdum ve izledim öylece
Bir meleğin ellerindeki kaderimin sökülüşünü

Bunu niye yaptın?
Sadece sessizce durdum ve izledim öylece
Bir meleğin ellerindeki
Ölümümü

Tüm maviler kirli şimdi
Ve tüm beyazlar utanç içinde
Ve ben sadece
Uyumak istiyorum

Çok, çok teşekkürler

Ce que tu m'as fait (Live)

Aujourd'hui, c'est comme si le jour n'existait pas
Je n'ai plus de nom
Des milliers de papillons noirs s'envolent de mon cœur
Ils se laissent emporter par le vent comme des feuilles

Mon cœur
Est quelque part au loin
Mon cœur est perdu

Silencieux, fatigué, lourd
Mes paupières se ferment encore
Encore

En ruine
Les murs de cette ville s'effondrent sur moi un à un encore
Encore

Les volées d'oiseaux quittent cette ville
Laissant derrière eux, comme un enfant pauvre et sans personne
Ils abandonnent encore
Encore

Et l'automne s'approche insidieusement
Traînant une solitude comme un chien à mes trousses
Il me traîne encore
Encore

Les paroles sont toujours des mensonges, oublie les serments
Un adieu, une gifle sans raison
Me frappe encore
En plein visage

Les chansons sont des mensonges, oublie ce que tu as entendu
Une histoire emportée par le vent
Elle se déchire encore
Encore

J'ai coupé, j'ai laissé couler
Ces mensonges noirs et sales qui coulaient dans mon sang
Ça n'a pas marché

J'ai effacé, j'ai retiré
J'ai gratté de mon visage ces inscriptions noires et profondes que tu as gravées
Ça n'a pas marché

J'ai vomi, j'ai craché
Ces souvenirs tranchants et douloureux que tu as laissés en moi
Ça n'a pas marché

Tu as défait, j'ai recousu à plusieurs reprises
Toutes ces blessures que tes petites mains ont ouvertes et qui saignent
Ça n'a pas marché

Ce que tu m'as fait ?
Je suis resté silencieux et j'ai regardé
La déconstruction de mon destin dans les mains d'un ange

Pourquoi as-tu fait ça ?
Je suis resté silencieux et j'ai regardé
Dans les mains d'un ange
Ma mort

Je suis resté silencieux et j'ai regardé
Ma mort dans les mains d'un ange

Je ne peux pas voir, je ne peux pas entendre
Je ne peux plus toucher, mon enfant

Je ne peux pas raconter, je ne peux pas raconter
Je ne peux plus pleurer, mon enfant

Je ne crois pas, je ne crois pas
Je ne peux plus croire, mon enfant
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne peux plus aimer, mon enfant

Ce que tu m'as fait ?
Je suis resté silencieux et j'ai regardé
La déconstruction de mon destin dans les mains d'un ange

Pourquoi as-tu fait ça ?
Je suis resté silencieux et j'ai regardé
Dans les mains d'un ange
Ma mort

Tous les bleus sont sales maintenant
Et tous les blancs sont couverts de honte
Et moi, je veux juste
Dormir

Merci beaucoup