Lyrics and translation Cem Adrian - Beni Hatırla

Beni Hatırla

Bugün yüzler seni terk ediyor
O sevdiğin kokuyu alıp sana veda ediyor
Bugün kalbin senden vazgeçiyor
Gözleri kapalı ateşten geçiyor
Ve sessizlik, sessizlik beni kahrediyor
Beni unutma sonbaharın o pis yalnızlığında
Toprak ıslanıp yağmur koktuğunda
İçin burkulup hep eksik kaldığında
Beni, beni, beni hatırla
Her ağlayan çocuğun gözyaşında
Evladını kaybetmiş bir annenin suratında
Boş kalıp titreyen avuçlarında
Beni hatırla
Ve sessizlik, sessizlik beni kahrediyor
Beni unutma sonbaharın o pis yalnızlığında
Toprak ıslanıp yağmur koktuğunda
İçin burkulup hep eksik kaldığında
Yalnızlıkta boğulup nefessiz kaldığında
Yağmur yüzüne bir toprak gibi çarptığında
Hiçbir şarkı seni anlatamadığında
Ve artık sen anlayamadığında
Çocuk gibi karanlıktan korkup uyuyamadığında
Sesler duyup saklanacak yer bulamadığında
Ve ayrılık bir mermi gibi göğsüne saplandığında
Kan gördüğünde
Beni hatırla

Souviens-toi de moi

Aujourd'hui, des visages te quittent
Emportant avec eux ton parfum préféré et te disant adieu
Aujourd'hui, ton cœur se détache de toi
Il traverse le feu les yeux fermés
Et le silence, le silence me dévore
Ne m'oublie pas dans cette solitude crasseuse de l'automne
Quand la terre s'imbibe et sent la pluie
Quand ton cœur se brise et que tu te sens toujours incomplet
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
Dans les larmes de chaque enfant qui pleure
Sur le visage d'une mère qui a perdu son enfant
Dans tes mains vides qui tremblent
Souviens-toi de moi
Et le silence, le silence me dévore
Ne m'oublie pas dans cette solitude crasseuse de l'automne
Quand la terre s'imbibe et sent la pluie
Quand ton cœur se brise et que tu te sens toujours incomplet
Quand tu te noies dans la solitude et que tu manques d'air
Quand la pluie te frappe comme de la terre sur le visage
Quand aucune chanson ne peut te raconter
Et quand tu ne comprends plus
Quand tu as peur du noir comme un enfant et que tu ne peux pas dormir
Quand tu entends des voix et que tu ne trouves pas d'endroit où te cacher
Et quand la séparation s'enfonce dans ta poitrine comme une balle
Quand tu vois du sang
Souviens-toi de moi