Beni Hatırladın Mı - Cem Adrian translation in German

Beni Hatırladın Mı

Beni hatırladın mı?
Yüzümdeki çizgilerimi, ressamı
Hatırladın mı bu benzersiz eserini
Beni hatırladın mı?
Kalbimdeki harabelerin mimarı
Hatırladın mı nasıl yıkıp döktüğünü
Her acı zamanla geçmez
Her giden mutlaka dönmez
Her aşık bir gün affetmez
Kalbi artık çarpmayınca
Her ateş küllenip sönmez
Her yara bir gün iyileşmez
Her umut yine yeşermez
Artık hiç inanmayınca
Beni hatırladın mı?
Kalbimdeki parıldayan o elması
Hatırladın mı nasıl söküp aldığını
Beni hatırladın mı?
O rengarenk rüyalarımın hırsızı
Hatırladın mı bıraktığın kabusları
Her acı zamanla geçmez
Her giden mutlaka dönmez
Her aşık bir gün affetmez
Kalbi artık çarpmayınca
Her ateş küllenip sönmez
Her yara bir gün iyileşmez
Her umut yine yeşermez
Artık hiç inanmayınca
Beni hatırladın mı?
Sırılsıklam şarkılarımın şairi
Hatırladın mı bu titreyen ellerimi

Erinnerst du dich an mich?

Erinnerst du dich an mich?
An die Linien in meinem Gesicht, die Malerin,
Erinnerst du dich an dieses einzigartige Werk?
Erinnerst du dich an mich?
Die Architektin der Ruinen in meinem Herzen,
Erinnerst du dich, wie du alles zerstört hast?
Nicht jeder Schmerz vergeht mit der Zeit,
Nicht jeder, der geht, kommt unbedingt zurück,
Nicht jeder Liebende vergibt eines Tages,
Wenn sein Herz nicht mehr schlägt.
Nicht jedes Feuer erlischt, wenn es zu Asche wird,
Nicht jede Wunde heilt eines Tages,
Nicht jede Hoffnung erblüht wieder,
Wenn man nicht mehr daran glaubt.
Erinnerst du dich an mich?
An den funkelnden Diamanten in meinem Herzen,
Erinnerst du dich, wie du ihn herausgerissen hast?
Erinnerst du dich an mich?
Die Diebin meiner farbenfrohen Träume,
Erinnerst du dich an die Albträume, die du hinterlassen hast?
Nicht jeder Schmerz vergeht mit der Zeit,
Nicht jeder, der geht, kommt unbedingt zurück,
Nicht jeder Liebende vergibt eines Tages,
Wenn sein Herz nicht mehr schlägt.
Nicht jedes Feuer erlischt, wenn es zu Asche wird,
Nicht jede Wunde heilt eines Tages,
Nicht jede Hoffnung erblüht wieder,
Wenn man nicht mehr daran glaubt.
Erinnerst du dich an mich?
Die Dichterin meiner klatschnassen Lieder,
Erinnerst du dich an diese zitternden Hände?