Lyrics and translation Cem Adrian - Biz Senle

Biz Senle

Ben seni tanırım
Tanırım o siyah beyaz yağmurlardan
Bir küçük buluttan
Düşerken öpersin beni yanağımdan

Ben seni duyarım
Duyarım o aydınlık sabahlardan
Bir çocuk getirir seni
Dinlerim o özlediğim şarkılardan

Biz senle
Aynı toprakta yetişen
Ayrı dallarda yeşeren
Aynı rüzgârda devrilen çiçekler gibiyiz

Biz senle
Aynı yağmurdan dökülen
Ayrı dağlardan süzülen
Aynı denizde can veren nehirler gibiyiz

Biz senle
Aynı toprakta yetişen
Ayrı dallarda yeşeren
Aynı rüzgârda devrilen çiçekler gibiyiz

Biz senle
Aynı yağmurdan dökülen
Ayrı dağlardan süzülen
Aynı denizde can veren nehirler gibiyiz

Biz senle ayrı yerlerde
Aynı hayale kapılmış
Aynı ormanda kaybolmuş çocuklar
Biz senle
Aynı yerinden vurulmuş
Aynı yerinden kanayan
Aynı yerinden acıyan
Âşıklar gibiyiz

Ben seni koklarım
Koklarım bir denizin kıyısında
Dalgalar estirir seni
Görürüm o martıların kanatlarında

Biz senle
Aynı toprakta yetişen
Ayrı dallarda yeşeren
Aynı rüzgârda devrilen çiçekler gibiyiz

Biz senle
Aynı yağmurdan dökülen
Ayrı dağlardan süzülen
Aynı denizde can veren nehirler gibiyiz

Biz senle
Aynı toprakta yetişen
Ayrı dallarda yeşeren
Aynı rüzgârda devrilen çiçekler gibiyiz

Biz senle
Aynı yağmurdan dökülen
Ayrı dağlardan süzülen
Aynı denizde can veren nehirler gibiyiz

Nous deux

Je te connais
Je te reconnais à ces pluies noires et blanches
Un petit nuage
En tombant, tu m'embrasses sur la joue

Je t'entends
Je t'entends à ces matins lumineux
Un enfant t'amène
J'écoute ces chansons que j'ai tant attendues

Nous deux
Poussant sur la même terre
Verdissant sur des branches différentes
Nous sommes comme des fleurs qui se fanent sous le même vent

Nous deux
Jaillissant de la même pluie
Coulant de montagnes différentes
Nous sommes comme des rivières qui rendent l'âme dans la même mer

Nous deux
Poussant sur la même terre
Verdissant sur des branches différentes
Nous sommes comme des fleurs qui se fanent sous le même vent

Nous deux
Jaillissant de la même pluie
Coulant de montagnes différentes
Nous sommes comme des rivières qui rendent l'âme dans la même mer

Nous deux, dans des endroits différents
Saisis par le même rêve
Des enfants perdus dans la même forêt
Nous deux
Touchés au même endroit
Saignant du même endroit
Souffrant du même endroit
Nous sommes comme des amants

Je te respire
Je te respire au bord d'une mer
Les vagues t'apportent
Je te vois dans les ailes des mouettes

Nous deux
Poussant sur la même terre
Verdissant sur des branches différentes
Nous sommes comme des fleurs qui se fanent sous le même vent

Nous deux
Jaillissant de la même pluie
Coulant de montagnes différentes
Nous sommes comme des rivières qui rendent l'âme dans la même mer

Nous deux
Poussant sur la même terre
Verdissant sur des branches différentes
Nous sommes comme des fleurs qui se fanent sous le même vent

Nous deux
Jaillissant de la même pluie
Coulant de montagnes différentes
Nous sommes comme des rivières qui rendent l'âme dans la même mer