Emanet - Cem Adrian translation in German

Emanet

Yine bir yol
Yine bir yer
Yine bir son arıyor
Kalbim kendini, ateşlere sarıyor
Yine gece
Yine bir ay batıp, güneş doğuyor
Her doğduğunda, sabah olmuyor

Yine umut
Yine şifa
Yeni bir ses arıyor
Bir teselli, bir yalandan, medet umuyor
Bu can hala nefes alıyor
Her nefes alan hayatta sayılmıyor

Beni böyle bırakıp gidiyorsun bir sözle
Ellerinle söküyor, ruhumu hevesle
Bu sana, kanayan yaralı beste
Kalbimden, kalbine
Dudağımdan, diline

Beni böyle ezip geçiyorsun nafile
İki kalp kilitli, hep aynı kafeste
Yine aynı yalnızlığa bir çare
Aşkından emanet
Bu yara kalbime

Beni böyle bırakıp gidiyorsun bir sözle
Ellerinle söküyor, ruhumu hevesle
Bu sana, kanayan yaralı beste
Kalbimden, kalbine
Dudağımdan, diline

Beni böyle ezip geçiyorsun nafile
İki kalp kilitli, hep aynı kafeste
Yine aynı yalnızlığa bir çare
Aşkından emanet
Bu yara kalbime

Beni böyle bırakıp gidiyorsun bir sözle
Ellerinle söküyor, ruhumu hevesle
Bu sana, kanayan yaralı beste
Kalbimden, kalbine
Dudağımdan, diline

Bizi böyle ezip geçiyorsun nafile
İki kalp kilitli, hep aynı kafeste
Yine aynı yalnızlığa bir çare
Aşkından emanet
Bu yara kalbime

(Beni böyle bırakıp gidiyorsun bir sözle)
(Ellerinle söküyor, ruhumu hevesle)
(Bu sana kanayan, yaralı beste)
(Kalbimden, kalbine)
(Dudağımdan, diline)
(Ahhh, ahhh, ahhh)

(Aşkından emanet)
(Bu yara kalbime)

Vermächtnis

Wieder ein Weg
Wieder ein Ort
Wieder sucht es ein Ende
Mein Herz hüllt sich selbst in Flammen
Wieder Nacht
Wieder geht ein Mond unter, die Sonne geht auf
Nicht jeder Sonnenaufgang bringt den Morgen

Wieder Hoffnung
Wieder Heilung
Es sucht eine neue Stimme
Erhofft sich Trost, Hilfe von einer Lüge
Dieses Leben atmet noch
Nicht jeder, der atmet, zählt als lebendig

So lässt du mich mit einem Wort zurück und gehst
Mit deinen Händen reißt du begierig meine Seele heraus
Dies ist für dich, eine blutende, verwundete Melodie
Von meinem Herzen zu deinem
Von meinen Lippen zu deiner Zunge

So trittst du mich nieder, ganz umsonst
Zwei Herzen verschlossen, immer im selben Käfig
Wieder ein Heilmittel für dieselbe Einsamkeit
Ein Vermächtnis deiner Liebe
Diese Wunde in meinem Herzen

So lässt du mich mit einem Wort zurück und gehst
Mit deinen Händen reißt du begierig meine Seele heraus
Dies ist für dich, eine blutende, verwundete Melodie
Von meinem Herzen zu deinem
Von meinen Lippen zu deiner Zunge

So trittst du mich nieder, ganz umsonst
Zwei Herzen verschlossen, immer im selben Käfig
Wieder ein Heilmittel für dieselbe Einsamkeit
Ein Vermächtnis deiner Liebe
Diese Wunde in meinem Herzen

So lässt du mich mit einem Wort zurück und gehst
Mit deinen Händen reißt du begierig meine Seele heraus
Dies ist für dich, eine blutende, verwundete Melodie
Von meinem Herzen zu deinem
Von meinen Lippen zu deiner Zunge

So trittst du uns nieder, ganz umsonst
Zwei Herzen verschlossen, immer im selben Käfig
Wieder ein Heilmittel für dieselbe Einsamkeit
Ein Vermächtnis deiner Liebe
Diese Wunde in meinem Herzen

(So lässt du mich mit einem Wort zurück und gehst)
(Mit deinen Händen reißt du begierig meine Seele heraus)
(Dies ist für dich, eine blutende, verwundete Melodie)
(Von meinem Herzen zu deinem)
(Von meinen Lippen zu deiner Zunge)
(Ahhh, ahhh, ahhh)

(Ein Vermächtnis deiner Liebe)
(Diese Wunde in meinem Herzen)