Lyrics and French translation Cem Adrian - Emir

Emir

Tüm sözler seninse, sessizlik benim.
İçimde açan bu siyah şey senin.

Yüzümden, elimden, kalbimden damlayan, yerlere saçılan bu renkler senin.
Elinden tutar hep götürür seni, kapılar kapatır bırakır beni.

Geride, derinde, gecenin içinde seni izleyen o gölge hep benim.

Uzaklar seninse, tüm yollar benimdir,
Gördüğüm yüzünse sevmek bana emirdir.
Sana uzanan sadece ellerimdir, hissetmelisin.

Kalbim en sağlam en yıkılmaz kalemdir.
Yıldızlar seninse, karanlık benimdir.

Sözlerim en dokunulmaz mabedimdir, gitmemelisin.

Hoşçakal deme, kal...
Hoşçakal deme, kal...

Uzaklar seninse, tüm yollar benimdir,
Gördüğüm yüzünse sevmek bana emirdir.
Sana uzanan sadece ellerimdir, hissetmelisin.

Kalbim en sağlam en yıkılmaz kalemdir.
Yıldızlar seninse, karanlık benimdir.

Sakın vazgeçme, sakın vazgeçme; gitmemelisin.

Hoşçakal deme, kal...

Emir

Tous les mots t'appartiennent, le silence m'appartient.
Cette chose noire qui fleurit en moi t'appartient.

Mon visage, mes mains, mon cœur qui gouttent, ces couleurs éparpillées sur le sol t'appartiennent.
Elle te tient toujours par la main, t'emmène, ferme des portes et m'abandonne.

Derrière, au plus profond, dans la nuit, cette ombre qui te suit, c'est toujours moi.

Les lointains t'appartiennent, tous les chemins m'appartiennent,
Le visage que je vois m'ordonne de t'aimer.
Seules mes mains te sont tendues, tu dois le sentir.

Mon cœur est le plus solide, le plus indestructible des crayons.
Les étoiles t'appartiennent, l'obscurité m'appartient.

Mes paroles sont mon sanctuaire le plus intact, tu ne dois pas partir.

Ne dis pas adieu, reste...
Ne dis pas adieu, reste...

Les lointains t'appartiennent, tous les chemins m'appartiennent,
Le visage que je vois m'ordonne de t'aimer.
Seules mes mains te sont tendues, tu dois le sentir.

Mon cœur est le plus solide, le plus indestructible des crayons.
Les étoiles t'appartiennent, l'obscurité m'appartient.

Ne renonce pas, ne renonce pas ; tu ne dois pas partir.

Ne dis pas adieu, reste...