Cem Adrian - Gemiler - translation of the lyrics into French
Cem Adrian Gemiler

Cem Adrian - Gemiler

Lyrics and translation Cem Adrian - Gemiler




Gemiler
Les Bateaux
Bir an için çıksam, hayatımdan
Si j'échappais à ma vie, ne serait-ce qu'un instant,
Yanık tenli omuzunda
Sur ton épaule bronzée,
Kurtulsam maziden uzaklarda
Je m'évaderais du passé, loin,
Şu anda yanında
À tes côtés, maintenant.
Şu sonlu ömrümde
Dans ce temps limité qui m'est donné,
Şu kısıtlı benimde
Dans ce qui m'est restreint,
Kafesteki kuş misali
Comme un oiseau en cage,
Uçmaz oldu aşkım
Mon amour ne peut plus voler,
Aşkım
Mon amour.
Sen geçerken sahilden sessizce
Lorsque tu marches sur le rivage, silencieusement,
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice
Les bateaux quittent mon cœur, en secret.
Sen geçerken sahilden sessizce
Lorsque tu marches sur le rivage, silencieusement,
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice
Les bateaux quittent mon cœur, en secret.
Sen geçerken sahilden sessizce
Lorsque tu marches sur le rivage, silencieusement,
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice
Les bateaux quittent mon cœur, en secret.
Sen geçerken sahilden sessizce
Lorsque tu marches sur le rivage, silencieusement,
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice
Les bateaux quittent mon cœur, en secret.
Bir an için çıksam, hayatımdan
Si j'échappais à ma vie, ne serait-ce qu'un instant,
Yanık tenli omuzunda
Sur ton épaule bronzée,
Kurtulsam geçmişten uzaklarda
Je m'évaderais du passé, loin,
Şu anda yanında
À tes côtés, maintenant.
Deniz rüzgâra karışmış güneşte
La mer se mêle au vent sous le soleil,
Martılar uçardı o yeşil gözlerde
Les mouettes volaient dans ces yeux verts,
Sıcak kumlu o evlerde
Dans ces maisons chaudes et sablonneuses,
Dalga sesleri vardı
Il y avait le bruit des vagues,
Gülüşlerde
Dans les rires,
Gülüşlerde
Dans les rires.
Sen geçerken sahilden sessizce
Lorsque tu marches sur le rivage, silencieusement,
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice
Les bateaux quittent mon cœur, en secret.
Sen geçerken sahilden sessizce
Lorsque tu marches sur le rivage, silencieusement,
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice
Les bateaux quittent mon cœur, en secret.
Sen geçerken sahilden sessizce
Lorsque tu marches sur le rivage, silencieusement,
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice
Les bateaux quittent mon cœur, en secret.
Sen geçerken sahilden sessizce
Lorsque tu marches sur le rivage, silencieusement,
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice
Les bateaux quittent mon cœur, en secret.
Sen geçerken sahilden sessizce
Lorsque tu marches sur le rivage, silencieusement,
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice
Les bateaux quittent mon cœur, en secret.
Sen geçerken sahilden sessizce
Lorsque tu marches sur le rivage, silencieusement,
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice
Les bateaux quittent mon cœur, en secret.




Writer(s): Orhan Atasoy, Ercument Vural
Cem Adrian - Gemiler
Album
Gemiler
date of release
17-12-2021

1 Gemiler
Attention! Feel free to leave feedback.