Lyrics and translation Cem Adrian - Gidemem

Gidemem

Elimi uzatıp karanlığa
Bir ışık tuttum avucumda
Dokundukça kanatan keskin bir aşka
Sarıldım, uyudum kollarında
Söv hadi yalnızlığıma, söv çekip vuranlara
Göğsümün ortasında bir ateş var
Duymuyor sözlerimi titreyen nefesimi
Kalbimin karşısında bir silah var
Gidemem gidemem bırakıp
Bırak gidemem gidemem
Vururum çarparım duvarlara
Bilemem bilemem sonumu
Soramam soramam kimseye
Küserim susarım duvarlara

Je ne peux pas partir

J'ai tendu ma main dans les ténèbres
Et j'ai allumé une lumière dans ma paume
Un amour tranchant qui me blessait à chaque contact
Je me suis blotti, je me suis endormi dans ses bras
Va-t-en, ma solitude, va-t-en, ceux qui me blessent
Un feu brûle au centre de ma poitrine
Il n'entend pas mes paroles, ma respiration tremblante
Il y a une arme en face de mon cœur
Je ne peux pas partir, je ne peux pas partir en te laissant
Laisse-moi partir, je ne peux pas partir, je ne peux pas partir
Je vais me cogner, me frapper contre les murs
Je ne sais pas, je ne sais pas ce que je deviens
Je ne peux pas demander, je ne peux pas demander à personne
Je me fâcherai, je me tairai, je me cognerai contre les murs