Lyrics and French translation Cem Adrian - Gül

Gül

Kıvılcım barutla buluşunca
Ellerin elimde tutuşunca
Bir yangın kalbimde
Açarken ateşten gül gibi aşk
Ansızın zamandan vurulunca
Aşk girip kanıma uyuşunca
Bir yangın, bir yangın
Kalbimde, kalbimde
Açarken, açarken
Ateşten gül

Kötü bir rüyaydı ben tam ortasında uyandım
Bir omuzdu bende yaslanıp
O derin karanlığa dalıp
Ah acıyor, çok acıyor
Gül dikeni mahvediyor
Bana bir ışıktı ben karanlıkta aldandım
O güzel parıltıya kanıp
Ateşinde yanıp anlayıp
Ah acıyor, çok acıyor
Gül dikeni kahrediyor

Kötü bir rüyaydı ben tam ortasında uyandım
Bir omuzdu bende yaslanıp
O derin karanlığa dalıp
Ah acıyor, çok acıyor
Gül dikeni mahvediyor
Bana bir ışıktı ben karanlıkta aldandım
O güzel parıltıya kanıp
Ateşinde yanıp anlayıp
Ah acıyor, çok acıyor
Gül dikeni kahrediyor

Kötü bir rüyaydı ben tam ortasında uyandım
Bir omuzdu bende yaslanıp
O derin karanlığa dalıp
Ah acıyor, çok acıyor
Gül dikeni mahvediyor

Rose

Quand l'étincelle rencontre la poudre
Quand tes mains se serrent dans les miennes
Un feu dans mon cœur
Éclose comme une rose de feu, l'amour
Foudroyé soudain par le temps
L'amour s'infiltrant dans mon sang, m'engourdissant
Un feu, un feu
Dans mon cœur, dans mon cœur
Éclose, éclose
Rose de feu

C'était un mauvais rêve, je me suis réveillé en plein milieu
Une épaule sur laquelle je me suis appuyé
Plonger dans cette profonde obscurité
Ah, ça fait mal, ça fait tellement mal
L'épine de la rose me détruit
Tu étais une lumière pour moi, j'ai été trompé par les ténèbres
Dupé par ta belle lueur
Brûlant dans ton feu, comprenant enfin
Ah, ça fait mal, ça fait tellement mal
L'épine de la rose me brise

C'était un mauvais rêve, je me suis réveillé en plein milieu
Une épaule sur laquelle je me suis appuyé
Plonger dans cette profonde obscurité
Ah, ça fait mal, ça fait tellement mal
L'épine de la rose me détruit
Tu étais une lumière pour moi, j'ai été trompé par les ténèbres
Dupé par ta belle lueur
Brûlant dans ton feu, comprenant enfin
Ah, ça fait mal, ça fait tellement mal
L'épine de la rose me brise

C'était un mauvais rêve, je me suis réveillé en plein milieu
Une épaule sur laquelle je me suis appuyé
Plonger dans cette profonde obscurité
Ah, ça fait mal, ça fait tellement mal
L'épine de la rose me détruit