Hala - Cem Adrian translation in French

Hala

Hala hala sönmedi, sönmedi bu ateş
Hala hala bitmedi, bitmedi bu masal
Olsun, olsun kalbimde büyüyorsun
Hala hala dinmedi, dinmedi yağmur

Hala hala silmedi, silmedi ismini
Olsun, olsun kalbimde büyüyorsun

Gözlerimi kapayıp, ellerimi bıraktığın bu yerde
Hala öylece duruyor kalbim, sessizliğin içinde
Rüzgarları dinleyip, inanıp yağmurlara
Hala bekliyor kalbim, karanlığın içinde

Güneş sanıp yıldızları, gecenin en köründe
Hala susuyor kalbim, bahar rüzgarları okşarken saçlarını
Koşarken sen yeni mevsimlere
Ellerinde çicekler, hala özlüyor seni kalbim

Paramparça bir cennet, içinde gözyaşları
Yüzünü çevirmiş gibi dursa da tanrı
Hala inanıyor sana kalbim
Hala inanıyor sana kalbim

Hala hala sönmedi, sönmedi bu ateş
Hala hala bitmedi, bitmedi bu masal
Olsun, olsun kalbimde büyüyorsun
Hala hala dinmedi, dinmedi yağmur

Hala hala silmedi, silmedi ismini
Olsun, olsun kalbimde büyüyorsun

Toujours

Ce feu ne s'est toujours pas éteint, il ne s'est pas éteint
Ce conte de fées n'est toujours pas fini, il n'est pas fini
C'est bon, c'est bon, tu grandis dans mon cœur
La pluie ne s'est toujours pas arrêtée, elle ne s'est pas arrêtée

Je n'ai toujours pas effacé ton nom, je ne l'ai pas effacé
C'est bon, c'est bon, tu grandis dans mon cœur

À cet endroit où tu as lâché mes mains, les yeux fermés,
Mon cœur est toujours là, immobile, dans le silence
Écoutant le vent, croyant à la pluie
Mon cœur attend toujours, dans l'obscurité

Prenant les étoiles pour le soleil, au plus profond de la nuit
Mon cœur se tait encore, tandis que le vent du printemps caresse tes cheveux
Alors que tu cours vers de nouvelles saisons
Des fleurs à la main, mon cœur se languit toujours de toi

Un paradis en morceaux, des larmes à l'intérieur
Même si Dieu semble avoir détourné son visage
Mon cœur croit toujours en toi
Mon cœur croit toujours en toi

Ce feu ne s'est toujours pas éteint, il ne s'est pas éteint
Ce conte de fées n'est toujours pas fini, il n'est pas fini
C'est bon, c'est bon, tu grandis dans mon cœur
La pluie ne s'est toujours pas arrêtée, elle ne s'est pas arrêtée

Je n'ai toujours pas effacé ton nom, je ne l'ai pas effacé
C'est bon, c'est bon, tu grandis dans mon cœur