Hiçbir Yer - Cem Adrian translation in French

Hiçbir Yer

Yollar
Önümüzde yine sokaklar
Kalabalık, gri kaldırımlar
İnsanlar
İnsanlar
Yalnız ve umutlu
Bitti
Bitmez dediğimiz masallar
Elimizde kalan yalanlar
Ufalmış
İncinmiş
Oyunlar
Elleri
Sanki hep ellerimde
Kalbi
Kalbimde
Ve gözlerinden akan yaş
Sanki içimde
Kırık bir cümle
Hala içimde
Yağmur
Sesini duyunca sende
Beklersin, pencerende
Belki geri gelir diye
Elinde yüzünde rüzgâr
Oynatır hüznü içinde
Bembeyaz kar
Elleriyle
Dokunur yorgun yüzüne
Bitti
Sevdiğin o şarkı şimdi
Kaybolmuş bir çocuk sesi
Unutulmuş gibi
Bir kuşun kanadındadır aşk
Şimdi
Kayan bir yıldız gibi
Ortasından deler
Geceyi

Nulle part

Les routes
Encore les rues devant nous
Des trottoirs gris et bondés
Les gens
Les gens
Seuls et pleins d'espoir
C'est fini
Les contes que nous pensions sans fin
Les mensonges qui nous restent en main
Détruits
Blessés
Les jeux
Ses mains
Comme si elles étaient toujours dans les miennes
Son cœur
Dans le mien
Et les larmes qui coulent de ses yeux
Comme en moi
Une phrase brisée
Toujours en moi
La pluie
Quand tu entends sa voix aussi
Tu attends, à ta fenêtre
En espérant qu'elle revienne
Sur ton visage dans ta main le vent
Il fait danser la tristesse en toi
La neige immaculée
Avec ses mains
Elle touche ton visage fatigué
C'est fini
Ta chanson préférée n'est plus
Que la voix d'un enfant perdu
Comme oublié
L'amour est dans l'aile d'un oiseau
Maintenant
Comme une étoile filante
Elle traverse en son milieu
La nuit