Lyrics and French translation Cem Adrian - Kurtar Beni

Kurtar Beni

Bir yanım eksik kaldı
Bir yanım hep yarım
Dudaklarım sımsıkı kapali
Solum sağım yalnızlık
Şarkılar sessiz kaldı
Bir masal yine yarim
Gözlerim sımsıkı kapalı
Önüm arkam yalnızlık
Belki birgün
Açarım kanatları
Belki birgün, uçarım yine göğe
Silkinirim topraktan
Silkinirim acıdan
Uzatırım ellerimi ellerine
Belki birgün duyarım yine seni
Belki birgün koşarım yine sana
Açarım dallarımı açarım rengarenk
Tutarım uzanan ellerini
Kurtar beni
Kurtar bu yalnızlık canımı çok yakıyor
Çok yakıyor
Durdur beni
Uzat ellerini
Bir yerim çok acıyor
Çok acıyor
Kurtar beni
Kurtar bu yalnızlık canımı çok yakıyor
Çok yakıyor
Durdur beni
Uzat ellerini
Bir yerim çok acıyor
Çok acıyor
Karanlığın içinde
Sessizliğin dibinde
Kalbim can çekişiyor
Gözlerinin önünde
Zavallı kelimeler
Kırılıyor sesimde
Bir çocuğun kaderi
Ellerinin içinde
Kurtar beni
Kurtar beni
Kurtar beni
Kurtar bu yalnızlık canımı çok yakıyor
Çok yakıyor
Durdur beni
Uzat ellerini
Bir yerim çok acıyor
Çok acıyor
Kurtar beni
Kurtar bu yalnızlık canımı çok yakıyor
Çok yakıyor
Durdur beni
Uzat ellerini
Bir yerim çok acıyor
Çok acıyor
Karanlığın içinde
Sessizliğin dibinde
Kalbim can çekişiyor
Gözlerinin önünde
Zavallı kelimeler
Kırılıyor sesimde
Bir çocuğun kaderi
Ellerinin içinde
Kurtar beni
Kurtar beni
Kurtar beni

Sauve-moi

Une partie de moi est manquante
Une partie de moi est toujours incomplète
Mes lèvres sont serrées
La solitude est à ma gauche et à ma droite
Les chansons sont devenues silencieuses
Un conte de fées à moitié terminé encore
Mes yeux sont fermés
La solitude est devant et derrière moi
Peut-être un jour
J'ouvrirai mes ailes
Peut-être un jour, je volerai à nouveau vers le ciel
Je me libérerai de la terre
Je me libérerai de la douleur
J'étendrai mes mains vers les tiennes
Peut-être un jour, je t'entendrai à nouveau
Peut-être un jour, je courrai à nouveau vers toi
J'ouvrirai mes branches, je les ouvrirai colorées
Je prendrai tes mains tendues
Sauve-moi
Sauve-moi de cette solitude, elle me brûle l'âme
Elle me brûle
Arrête-moi
Tends-moi tes mains
J'ai mal quelque part
J'ai très mal
Sauve-moi
Sauve-moi de cette solitude, elle me brûle l'âme
Elle me brûle
Arrête-moi
Tends-moi tes mains
J'ai mal quelque part
J'ai très mal
Dans les ténèbres
Au fond du silence
Mon cœur agonise
Devant tes yeux
Pauvres mots
Se brisent dans ma voix
Le destin d'un enfant
Entre tes mains
Sauve-moi
Sauve-moi
Sauve-moi
Sauve-moi de cette solitude, elle me brûle l'âme
Elle me brûle
Arrête-moi
Tends-moi tes mains
J'ai mal quelque part
J'ai très mal
Sauve-moi
Sauve-moi de cette solitude, elle me brûle l'âme
Elle me brûle
Arrête-moi
Tends-moi tes mains
J'ai mal quelque part
J'ai très mal
Dans les ténèbres
Au fond du silence
Mon cœur agonise
Devant tes yeux
Pauvres mots
Se brisent dans ma voix
Le destin d'un enfant
Entre tes mains
Sauve-moi
Sauve-moi
Sauve-moi