Lyrics and translation Cem Adrian - Kurşun

Kurşun

Sessizliğin içinden yürüyen
Karanlığın dibinden süzülen
Bir gölge gibi şimdi ismim peşinde
Sürüklenip duran bir kalp zavallı hece
Dilimde sen
Sakladığın her çekmece
Üzerini çizdiğim her cümlede
Sustuğun kelimeler, kustuğun cümlelerde
Gidip gelen, gelip giden, söküp diken, dikip söken
Zamanın ellerinde hep sen
Üzerimde, içimde, debelendiğim bedenlerde
Bulduğum kırdığım o zavallı çaresiz kalplerde
Kısık kısık, delik deşik, silik silik bakan
Yarı kapalı, yarı açık o yalvaran aciz gözlerde
Sövdüğüm, saydığım, gittiğim, kaldığım
Yattığım, kalktığım, çıktığım, battığım
Yaralandığım, yaraladığım, yakaladığım, yakalandığım
Karanlıklar içinde, hep sen
Unuttuğum unutulduğum
Kopardığım koparıldığım, dağıttığım dağıtıldığım
Parça parça bir nar gibi saçıldığım
Parçalandığım parçaladığım
Her kırık kalpte, yine sen
Yazdığım yazıldığım, duvarlara kazıdığım
Kayıp çocukların kalplerine karaladığım
Gecelerce gündüzlerce, binlerce yıldır hep kanadığım
Kanattığım her cümlede, sen
Yaktığım yandığım, küllerinden yarattığım
Can alıp can verip, ömürlerce yaşattığım
İnandığım
İnandırdığım
İnanıldığım
Bu aşk hep, sen
Ve sen
Önünde diz çöktüren
Bir sözle öldürüp
Bir sözle dirilten
Ah vurur beni
Kurşun gibi
Kalbimden
Ah vurur beni
Kurşun gibi
Kalbimden

Kurşun

Je marche au milieu du silence
Je filtre du fond de l'obscurité
Comme une ombre, maintenant mon nom est à mes trousses
Un cœur traîné, une pauvre syllabe
Sur ma langue, toi
Chaque tiroir que tu caches
Dans chaque phrase que j'ai barrée
Les mots que tu as tus, les phrases que tu as vomies
Qui vont et viennent, qui reviennent, qui déchirent, qui cousent
Dans les mains du temps, toujours toi
Sur moi, en moi, dans les corps où je me débat
Dans les cœurs misérables et sans défense que j'ai trouvés et brisés
Avec des yeux qui regardent faiblement, percés de trous, estompés
Dans ces yeux suppliants et impuissants, à moitié fermés, à moitié ouverts
J'ai insulté, j'ai compté, j'ai quitté, je suis resté
J'ai couché, je me suis levé, j'ai monté, j'ai sombré
J'ai été blessé, j'ai blessé, j'ai attrapé, j'ai été attrapé
Dans les ténèbres, toujours toi
Ce que j'ai oublié, ce que j'ai été oublié
Ce que j'ai arraché, ce que j'ai été arraché, ce que j'ai dispersé, ce que j'ai été dispersé
Je me suis dispersé comme une grenade en morceaux
Ce que j'ai brisé, ce que j'ai brisé
Dans chaque cœur brisé, toujours toi
Ce que j'ai écrit, ce qui a été écrit, ce que j'ai gravé sur les murs
Ce que j'ai noirci sur les cœurs des enfants perdus
Pendant des nuits, pendant des jours, pendant des milliers d'années, je me suis blessé
Dans chaque phrase que j'ai blessée, toi
Ce que j'ai brûlé, ce que j'ai brûlé, ce que j'ai créé à partir de ses cendres
Ce que j'ai donné la vie, ce que j'ai pris la vie, ce que j'ai fait vivre pendant des vies
Ce que j'ai cru
Ce que j'ai fait croire
Ce que j'ai été cru
Cet amour, toujours toi
Et toi
Qui me fait m'agenouiller devant toi
Qui tue avec un mot
Qui ressuscite avec un mot
Oh, tu me frappes
Comme une balle
Dans mon cœur
Oh, tu me frappes
Comme une balle
Dans mon cœur