Lyrics and translation Cem Adrian - Merdivenler

Merdivenler

Sundum ellerinize kalbimin tüm çiçeklerini gitmek yerine
Güneş gibi doğdu yüzüme geceleri ay buz gibi ellerimle
Gördüm, kördüğüm olduğumu
Sonu gelmez masalları puslu şehrinde
İçtim kana kana sularını zehirli nehirlerin gözümü kırpmadım bile
Acıyor duyuyor musun
Kanıyor içimde bir şey
Yanıyor görüyor musun alevleri her yanımı sarıyor
Acıyor duyuyor musun
Kanıyor içimde bir şey devriliyor
Sevdiğim tüm kalpler önümde şimdi merdivenler
Yürüyorum ışığa doğru
Yükseliyor acılar geride
Ayaklarımda kan önümdeyse tüm sevdiğim kalpler merdivenler
Susuyorum içimden bir ses yükseliyor göğe doğru
Çocuk sesleri duyuyorum öteden geliyor ışık bana doğru
Sesleri duyuyor musun
Işıklar sana doğru
Ve şimdi sevdiğim tüm kalpler merdivenler
Merdiveler

Stairs

I laid out all the flowers of my heart at your feet instead of leaving
The sun rose like a star on my face, the moon like ice in my freezing hands
I realized, I was at a dead end
In a foggy city of endless stories
I drank deeply of the waters of poisonous rivers, I didn't even blink
It hurts, can you hear it
Something is bleeding inside me
It burns, can you see it, the flames are engulfing me
It hurts, can you hear it
Something is bleeding inside me, collapsing
All the hearts I loved are before me now, like stairs
I walk toward the light
The pain rises behind me
Blood on my feet, ahead of me all the hearts I loved, like stairs
I am silent, a voice rises from within me toward the sky
I hear children's voices, the light coming towards me
Can you hear the voices
The lights toward you
And now all the hearts I loved are stairs
Stairs