Lyrics and translation Cem Adrian - Tanrı'nın Elleri

Tanrı'nın Elleri

Rüzgar eserken yapraklar dökülür
O berrak yüzünden bir damla süzülür
Bu ayrılık, bu ayrılık kalbindeki en büyük yaradır artık
Ve güneş batarken, çocuklar uyurken
Baş uçumda bekleyen yorgun bir melektir
Ve her gece sabret diye
Saçlarımda dolaşan tanrının elleridir
Ne büyük ne derin ne siyah ne keskin
Ayrılık gibi o kırılgan gözlerin
Unutma, unutma dikecek yırtılan geceyi sabaha
Ne büyük ne beyaz ne eşsiz ne duru
Hep sarılıp sarıyor üşüyen ruhumu
Bırakma, bırakma elimi düşerim karanlığa
Bir melek işliyor ismini ince bir dantel gibi kalbime
Hissediyorum kaderimin üstünde gezinen yumuşak uçlu parmaklarını
Küçük bir kum parçası karışıyor denize uzakta bir yerde
Ve gözyaşların değiyor avuçlarıma
Ağlama.

Les mains de Dieu

Le vent souffle et les feuilles tombent
Une larme coule de ton visage clair
Cette séparation, cette séparation est la plus grande blessure dans ton cœur maintenant
Et le soleil se couche, les enfants dorment
Un ange fatigué me veille
Et chaque nuit, il me dit d'être patient
Ce sont les mains de Dieu qui errent dans mes cheveux
Ni grand ni profond ni noir ni tranchant
Tes yeux fragiles comme la séparation
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas, tu devras semer la nuit déchirée jusqu'au matin
Ni grand ni blanc ni unique ni pur
Ils enserrent toujours mon âme tremblante
Ne me lâche pas, ne me lâche pas, je tomberai dans les ténèbres
Un ange travaille son nom comme une dentelle fine sur mon cœur
Je sens ses doigts délicats errant au-dessus de mon destin
Un petit grain de sable se mêle à la mer quelque part au loin
Et tes larmes touchent mes paumes
Ne pleure pas.