Lyrics and French translation Cem Adrian - Zaman

Zaman

Beni bırak beni düşünme
Her şey geçer günü gelince
Son yaprağım yere düşünce
Geçecek, geçecek, geçecek, geçecek
Bizi bırak bizi düşünme
Aşk ölüyor sözler bitince
O Bize sırtını dönünce
Bitecek, bitecek, bitecek
Sen nasıl da gidiyorsun
Çiçekleri eziyorsun
Şimdi birer birer yıldızlarım
Sönecek, sönecek, sönecek
Ama nasıl da gidiyorsun beni
Karanlığa itiyorsun bizi
Yüzümdeki aydınlığı çalıp
Kalbimde karanlık bir harabe bırakıp
Zaman, zaman, zaman, zaman
Ucu keskin bir bıçak gibi batıyor
Göğsümün tam ortasından deşiyor
Sana dair ne varsa kanatıp
Zaman, zaman, zaman, zaman
Öldürmeyen bir silah gibi vuruyor
Önümde diz çöktürüp acımasız
Canımı öyle bir fena yakıyor
Zaman, zaman, zaman, zaman
Kanatlarımı sırtımdan ayırıp
Umudumu bedenimden haince sıyırıp
Yalanlarla dolanlarla paramparça
Zaman, zaman, zaman, zaman
Ah nasıl da geçiyor
Üzerime basa ağır ağır
Seni benden çala çala bağır çağır

Le Temps

Laisse-moi, ne pense pas à moi
Tout passe, le moment venu
Quand ma dernière feuille tombera
Ça passera, ça passera, ça passera, ça passera
Laisse-nous, ne pense pas à nous
L'amour meurt quand les mots finissent
Quand il nous tourne le dos
Ça finira, ça finira, ça finira
Comment tu pars comme ça
Tu écrases les fleurs
Maintenant, mes étoiles une à une
S'éteindront, s'éteindront, s'éteindront
Mais comment tu pars comme ça, moi
Tu nous pousses dans les ténèbres
Tu voles la lumière sur mon visage
Et tu laisses une ruine sombre dans mon cœur
Le temps, le temps, le temps, le temps
Comme un couteau tranchant, il se plante
Il perce au milieu de ma poitrine
Tout ce qui te concerne, il l'emporte
Le temps, le temps, le temps, le temps
Comme une arme qui ne tue pas, il frappe
Il me met à genoux devant lui, impitoyable
Il me brûle si mal
Le temps, le temps, le temps, le temps
Il me détache les ailes du dos
Il me déchire l'espoir de mon corps par traîtrise
En morceaux avec des mensonges et des tromperies
Le temps, le temps, le temps, le temps
Ah, comme il passe
Pesant, il me marche dessus
En m'arrachant à toi, criant, rugissant