Lyrics and French translation Cem Adrian - Zincir

Zincir

Artık bilmediğin
Gelip geçmediğin
Hiç görmediğin bir yerdeyim
Sensiz

Artık bakmadığın
Beni duymadığın
Issız sormadığın bir yerdeyim
Sensiz

Umudum yok
Umudum yok
Umut riya, gerçek zaman
Peşimde koşturan teselli yok

Telafi yok
Hayat rüya, her şey yalan
Yaklaşınca zaman

Dayanabilir mi sence sonlara?
Yenebilir mi onları?
Bozabilir mi kahpe yazgıyı?
Kalbim, kalbim

Tutunabilir mi sence Tanrı'ya?
Geçebilir mi bu acı?
Kırabilir mi kahrı zinciri?
Kalbim, kalbim

Dayanabilir mi sence sonlara?
Yenebilir mi onları?
Bozabilir mi kahpe yazgıyı?
Kalbim, kalbim

Tutunabilir mi sence Tanrı'ya?
Geçebilir mi bu acı?
Kırabilir mi kahrı zinciri?
Kalbim, kalbim

Dayanabilir mi sence sonlara?
Yenebilir mi onları?
Bozabilir mi kahpe yazgıyı?
Kalbim, kalbim

Tutunabilir mi sence Tanrı'ya?
Geçebilir mi bu acı?
Kırabilir mi kahrı zinciri?
Kalbim, kalbim

(Bozabilir mi kahpe yazgıyı?)

(Kırabilir mi kahrı zinciri?)

Chaîne

Je suis maintenant dans un endroit que tu ne connais pas
Où tu n'es plus passé
Un endroit que tu n'as jamais vu
Sans toi

Je suis maintenant dans un endroit où tu ne regardes plus
Où tu ne m'entends plus
Un endroit désert où tu ne demandes plus
Sans toi

Je n'ai plus d'espoir
Je n'ai plus d'espoir
L'espoir est une hypocrisie, le temps est réel
Il n'y a pas de réconfort qui me poursuit

Il n'y a pas de compensation
La vie est un rêve, tout est faux
Le temps approche

Penses-tu que mon cœur puisse supporter la fin ?
Peut-il les vaincre ?
Peut-il briser le destin cruel ?
Mon cœur, mon cœur

Penses-tu que mon cœur puisse s'accrocher à Dieu ?
Cette douleur peut-elle passer ?
Peut-il briser la chaîne de son affliction ?
Mon cœur, mon cœur

Penses-tu que mon cœur puisse supporter la fin ?
Peut-il les vaincre ?
Peut-il briser le destin cruel ?
Mon cœur, mon cœur

Penses-tu que mon cœur puisse s'accrocher à Dieu ?
Cette douleur peut-elle passer ?
Peut-il briser la chaîne de son affliction ?
Mon cœur, mon cœur

Penses-tu que mon cœur puisse supporter la fin ?
Peut-il les vaincre ?
Peut-il briser le destin cruel ?
Mon cœur, mon cœur

Penses-tu que mon cœur puisse s'accrocher à Dieu ?
Cette douleur peut-elle passer ?
Peut-il briser la chaîne de son affliction ?
Mon cœur, mon cœur

(Peut-il briser le destin cruel ?)

(Peut-il briser la chaîne de son affliction ?)