Lyrics and translation Cem Adrian - Ölüyorum Ellerinde

Ölüyorum Ellerinde

Bir aşığın hayaleti
Dolaşıyor hala evimde
Bir hayalin kırıkları
Batıyor gözbebeklerime
Yüzümde aynı yalanlar
Yalnızlığımın korkusu bu
Işıkları hiç açmadan
Sevişmemin sebebi bu
Uyumak istemiyorum
Uyumak istemiyorum bu gece
Uyuşmak istemiyorum
Unutmak istemiyorum bu gece
Al ellerimi ellerine
Sar yüreğini yüreğime
Kör karanlığın içinde
Ah, bırak beni kaderime
Vur kederini kederime
Saç küllerini küllerime
Bak gözlerinin önünde
Ah, ölüyorum ellerinde
Geceliksiz bir intihar
Yalnızlıktan ötesi yok
Sen kalsan ben giderdim
Seninle hiç ilgisi yok
Uyumak istemiyorum
Uyumak istemiyorum bu gece
Uyuşmak istemiyorum
Unutmak istemiyorum bu gece
Al ellerimi ellerine
Sar yüreğini yüreğime
Kör karanlığın içinde
Ah, bırak beni kaderime
Vur kederini kederime
Saç küllerini küllerime
Bak gözlerinin önünde
Ah, ölüyorum ellerinde
Al ellerimi ellerine
Sar yüreğimi yüreğine
Kör karanlığın içinde
Ah, bırak beni kaderime
Vur kederini kederime
Saç küllerini küllerime
Bak gözlerinin önünde
Ah, ölüyorum ellerinde
Ölüyorum ellerinde
Ölüyorum ellerinde
Ölüyorum ellerinde

Je meurs dans tes mains

Le fantôme d'un amoureux
Erre toujours dans ma maison
Les fragments d'un rêve
S'enfoncent dans mes pupilles
Les mêmes mensonges sur mon visage
C'est la peur de ma solitude
Sans jamais allumer les lumières
C'est la raison de mon amour
Je ne veux pas dormir
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas m'engourdir
Je ne veux pas oublier ce soir
Prends mes mains dans les tiennes
Serre ton cœur contre le mien
Dans l'obscurité aveuglante
Oh, laisse-moi à mon destin
Frappe ta tristesse contre la mienne
Sème tes cendres sur les miennes
Regarde devant tes yeux
Oh, je meurs dans tes mains
Un suicide sans chemise de nuit
Il n'y a rien au-delà de la solitude
Si tu restais, je partirais
Cela n'a rien à voir avec toi
Je ne veux pas dormir
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas m'engourdir
Je ne veux pas oublier ce soir
Prends mes mains dans les tiennes
Serre ton cœur contre le mien
Dans l'obscurité aveuglante
Oh, laisse-moi à mon destin
Frappe ta tristesse contre la mienne
Sème tes cendres sur les miennes
Regarde devant tes yeux
Oh, je meurs dans tes mains
Prends mes mains dans les tiennes
Serre mon cœur contre le tien
Dans l'obscurité aveuglante
Oh, laisse-moi à mon destin
Frappe ta tristesse contre la mienne
Sème tes cendres sur les miennes
Regarde devant tes yeux
Oh, je meurs dans tes mains
Je meurs dans tes mains
Je meurs dans tes mains
Je meurs dans tes mains