Lyrics and translation Cem Adrian - Ötme Bülbül

Ötme Bülbül

Ötme, bülbül, ötme, şen değil bağım
Dost, senin derdinden ben yana yana
Tükendi fitilim, eridi yağım

Dost, senin derdinden ben yana yana
Ya dost, ya dost, ya dost, dost

Deryadan bölünmüş sellere döndüm
Vakitsiz açılmış güllere döndüm
Ateşi kararmış küllere döndüm

Dost, senin derdinden ben yana yana
Ya dost, ya dost, ya dost, dost

Haberim' duyarsın peyikler ile
Yaramı sararsın seyikler ile
Kırk yıl dağda gezdim geyikler ile

Dost, senin derdinden ben yana yana
Ya dost, ya dost, ya dost, dost

Abdal Pir Sultan'ım, doldum, eksildim
Yemeden, içmeden, sudan kesildim
Zülfün kemendine kondum, asıldım

Dost, senin derdinden ben yana yana
Ya dost, ya dost, ya dost, dost

Haydar, Haydar, Haydar, ben yana yana
Ali, Ali, Ali, ben yana yana
Haydar, Haydar, Haydar, ben yana yana
Ali, Ali, Ali, ben yana yana

Dost, senin derdinden ben yana yana
Ya dost, ya dost, ya dost, dost

Ne chante pas, rossignol

Ne chante pas, rossignol, mon jardin n'est pas joyeux
Ma bien-aimée, je me consume à cause de ta douleur
Ma mèche est épuisée, ma cire a fondu

Ma bien-aimée, je me consume à cause de ta douleur
Oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, ma bien-aimée

Je suis devenu comme des torrents séparés de la mer
Je suis devenu comme des roses écloses trop tôt
Je suis devenu comme des cendres dont le feu s'est éteint

Ma bien-aimée, je me consume à cause de ta douleur
Oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, ma bien-aimée

Tu auras de mes nouvelles par les messagers
Tu soigneras mes blessures avec des baumes
J'ai erré quarante ans dans les montagnes avec les cerfs

Ma bien-aimée, je me consume à cause de ta douleur
Oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, ma bien-aimée

Je suis Abdal Pir Sultan, je suis comblé, je suis diminué
Je me suis privé de manger, de boire, j'ai été coupé de l'eau
Je me suis posé sur le lasso de tes boucles, j'ai été pendu

Ma bien-aimée, je me consume à cause de ta douleur
Oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, ma bien-aimée

Haydar, Haydar, Haydar, je me consume
Ali, Ali, Ali, je me consume
Haydar, Haydar, Haydar, je me consume
Ali, Ali, Ali, je me consume

Ma bien-aimée, je me consume à cause de ta douleur
Oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, ma bien-aimée