Lyrics and translation Cem Adrian - Şimdi Rahat Uyu

Şimdi Rahat Uyu

Bir rüya diliyorum sana
İçinde yollar olsun, yollar olsun
Bir hayat diliyorum sana
Yolun hep açık olsun, açık olsun

Kim daha çok severse o daha çok acırmış
Kim daha çok özlerse o daha yalnız kalırmış

Şimdi yat uyu, kovdum hayaletleri yatağından, uyu
Koydum güzel düşleri başucuna, uyu
Söktüm geceden karanlığı, çaktım yerine yıldızları
Sen yeter ki, sen yeter ki
Şimdi rahat uyu

Kovdum hayaletleri yatağından, uyu
Koydum güzel düşleri başucuna, uyu
Söktüm geceden karanlığı, çaktım yerine yıldızları
Sen yeter ki rahat uyu

Yıldız tozları serpiyor melekler yatağına
Yastağında deniz, yorganında orman kokusu
Bir ninni söylüyor sana rüzgar usulca
Ağaçlar sessiz
Ve biri dua ediyor senin için uzakta, unutma

Kim daha çok severse o daha çok acırmış
Kim daha çok özlerse o daha yalnız kalırmış

Şimdi yat uyu, kovdum hayaletleri yatağından, uyu
Koydum güzel düşleri başucuna, uyu
Söktüm geceden karanlığı, çaktım yerine yıldızları
Sen yeter ki, sen yeter ki
Şimdi rahat uyu

Kovdum hayaletleri yatağından, uyu
Koydum güzel düşleri başucuna, uyu
Söktüm geceden karanlığı, çaktım yerine yıldızları
Sen yeter ki rahat uyu

Dors maintenant paisiblement

Je te souhaite un rêve
Qu'il y ait des chemins, des chemins à l'intérieur
Je te souhaite une vie
Que ta route soit toujours dégagée, dégagée

Celui qui aime le plus souffre le plus
Celui qui s'ennuie le plus reste le plus seul

Maintenant dors, repose-toi, j'ai chassé les fantômes de ton lit, dors
J'ai mis de beaux rêves près de ton oreiller, dors
J'ai arraché l'obscurité de la nuit, j'ai planté des étoiles à sa place
Pourvu que tu, pourvu que tu
Dors maintenant paisiblement

J'ai chassé les fantômes de ton lit, dors
J'ai mis de beaux rêves près de ton oreiller, dors
J'ai arraché l'obscurité de la nuit, j'ai planté des étoiles à sa place
Pourvu que tu dormes paisiblement

Les anges saupoudrent de la poussière d'étoiles sur ton lit
L'odeur de la mer sur ton oreiller, l'odeur de la forêt sur ta couverture
Le vent te chante doucement une berceuse
Les arbres sont silencieux
Et quelqu'un prie pour toi au loin, n'oublie pas

Celui qui aime le plus souffre le plus
Celui qui s'ennuie le plus reste le plus seul

Maintenant dors, repose-toi, j'ai chassé les fantômes de ton lit, dors
J'ai mis de beaux rêves près de ton oreiller, dors
J'ai arraché l'obscurité de la nuit, j'ai planté des étoiles à sa place
Pourvu que tu, pourvu que tu
Dors maintenant paisiblement

J'ai chassé les fantômes de ton lit, dors
J'ai mis de beaux rêves près de ton oreiller, dors
J'ai arraché l'obscurité de la nuit, j'ai planté des étoiles à sa place
Pourvu que tu dormes paisiblement