Şu Kanlı Zalimin Ettiği İşler - Cem Adrian translation in German

Şu Kanlı Zalimin Ettiği İşler

Şu kanlı zalimin ettiği işler
Garip bülbül gibi zar eyler beni
Yağmur gibi yağar başıma taşlar

Dostun bir fiskesi yaralar beni, beni, beni
Yâr, beni, beni, beni
Dost, beni, beni, beni
Can, beni, beni, beni

Dostun bir fiskesi yaralar beni, beni, beni
Yâr, beni, beni, beni
Dost, beni, beni, beni
Can, beni, beni, beni

Dar günümde dost, düşmanım bel' oldu
On derdim varsa şimdi el' oldu
Ecel fermanı boynuma takıldı

Gerek asa gerek vuralar beni, beni, beni
Yâr, beni, beni, beni
Dost, beni, beni, beni
Can, beni, beni, beni

Gerek asa gerek vuralar beni, beni, beni
Yâr, beni, beni, beni
Dost, beni, beni, beni
Can, beni, beni, beni

Pir Sultan Abdal'ım, can göğe ağmaz
Hak'tan emrolmazsa ırahmet yağmaz
Şu ellerin taşı hiç bana değmez

İlle dostun bir tek gülü yaralar beni, beni
Yâr, beni, beni, beni
Dost, beni, beni, beni
Can, beni, beni, beni

İlle dostun gülü yaralar beni, beni, beni
Yâr, beni, beni, beni
Dost, beni, beni, beni
Can, beni, beni, beni

Was dieser blutige Tyrann anrichtet

Was dieser blutige Tyrann anrichtet
Lässt mich wie eine einsame Nachtigall klagen
Steine regnen wie Regen auf mein Haupt

Ein einziger Schnippser meines Freundes verwundet mich, mich, mich
Geliebte, mich, mich, mich
Freund, mich, mich, mich
Seele, mich, mich, mich

Ein einziger Schnippser meines Freundes verwundet mich, mich, mich
Geliebte, mich, mich, mich
Freund, mich, mich, mich
Seele, mich, mich, mich

In meiner Not wurden Freund und Feind offenbar
Hatte ich zehn Sorgen, sind es jetzt fünfzig
Der Todesbefehl wurde mir um den Hals gelegt

Ob sie mich hängen oder schlagen, mich, mich, mich
Geliebte, mich, mich, mich
Freund, mich, mich, mich
Seele, mich, mich, mich

Ob sie mich hängen oder schlagen, mich, mich, mich
Geliebte, mich, mich, mich
Freund, mich, mich, mich
Seele, mich, mich, mich

Ich, Pir Sultan Abdal, meine Seele steigt nicht zum Himmel auf
Ohne Gottes Befehl regnet keine Gnade
Die Steine dieser Fremden treffen mich nicht

Nur eine einzige Rose meines Freundes verwundet mich, mich, mich
Geliebte, mich, mich, mich
Freund, mich, mich, mich
Seele, mich, mich, mich

Nur die Rose meines Freundes verwundet mich, mich, mich
Geliebte, mich, mich, mich
Freund, mich, mich, mich
Seele, mich, mich, mich