Lyrics and translation Cem Belevi - Bilmezsin

Bilmezsin

Yine geçti bir günüm daha sensiz
Ağladım içimden çaresiz, kimselerin haberi yok
Yine baktım eski resimlere
Sarıldım yokluğuna sen diye, nefesin sıcaklığın yok

Sen orada öylece canımdan can gibisin
Günler geçtikçe aldığım bir nefessin
Tadı, manası yok derdim anlatması yok
İçimde aşk birisin, kaçıp kurtulması yok

Ben burda böylece ellerim bomboş
Günlerim aynı, günlerim sarhoş
Farkına varmazsın, duysan inanmazsın
Unuttum sanırsın

Bilmezsin ki ben hala senin delinim
Gel desen düşünmeden gelirim
İstesen canımdan bile geçerim

Bilmezsin ki sen, bende saklı yerini dün gibi
Tuttuğum ellerini
Her gece kurduğum hayallerini bilmezsin ki

Niye tanıyıp bildiğim yüzler bile
Yokluğunda avunayım diye
Bir an çarem olmuyor

Niye bu karanlık gecelerde
Niye yüreğim her nefeste
Sen diye yanıp yanıp tutuşuyor

Sen orada öylece canımdan can gibisin
Günler geçtikçe aldığım bir nefessin
Tadı, manası yok derdim anlatması yok
İçimde aşk birisin, kaçıp kurtulması yok

Ben burda böylece ellerim bomboş
Günlerim aynı, günlerim sarhoş
Farkına varmazsın, duysan inanmazsın
Unuttum sanırsın

Bilmezsin ki ben hala senin delinim
Gel desen düşünmeden gelirim
İstesen canımdan bile geçerim

Bilmezsin ki sen, bende saklı yerini dün gibi
Tuttuğum ellerini
Her gece kurduğum hayallerini bilmezsin ki

Tu ne sais pas

Un autre jour s'est écoulé sans toi
J'ai pleuré en silence, personne ne le sait
J'ai regardé de nouveau les vieilles photos
Je me suis accroché à ton absence, ton souffle, ta chaleur, tout a disparu

Tu es là, comme une partie de moi, précieuse
Chaque jour qui passe, je respire grâce à toi
Le goût, le sens n'ont plus d'importance, impossible de l'expliquer
L'amour que j'ai pour toi est en moi, impossible de s'enfuir

Je suis ici, mes mains vides
Mes jours sont les mêmes, mes jours sont ivres
Tu ne le remarques pas, si tu le savais, tu ne le croirais pas
Tu penses que j'ai oublié

Tu ne sais pas que je suis toujours fou de toi
Si tu me disais de venir, j'arriverais sans hésiter
Si tu le voulais, je donnerais ma vie

Tu ne sais pas que tu es toujours gravé en moi, comme hier
Tes mains que j'ai serrées
Tu ne sais pas que chaque nuit, je rêve de toi

Pourquoi même les visages que je connais
En ton absence, me font sentir comme une âme perdue
Je ne trouve aucun réconfort

Pourquoi dans ces nuits sombres
Pourquoi mon cœur à chaque respiration
Se consume en te pensant

Tu es là, comme une partie de moi, précieuse
Chaque jour qui passe, je respire grâce à toi
Le goût, le sens n'ont plus d'importance, impossible de l'expliquer
L'amour que j'ai pour toi est en moi, impossible de s'enfuir

Je suis ici, mes mains vides
Mes jours sont les mêmes, mes jours sont ivres
Tu ne le remarques pas, si tu le savais, tu ne le croirais pas
Tu penses que j'ai oublié

Tu ne sais pas que je suis toujours fou de toi
Si tu me disais de venir, j'arriverais sans hésiter
Si tu le voulais, je donnerais ma vie

Tu ne sais pas que tu es toujours gravé en moi, comme hier
Tes mains que j'ai serrées
Tu ne sais pas que chaque nuit, je rêve de toi