Lyrics and translation Cem Belevi - Hayat Belirtisi

Hayat Belirtisi

günlerdir gözüme gram uyku girmiyor.
dilimden sözüme kelimeler yürümüyor.
sanki kalbim atmıyor, sanki dalgalanmıyor.
deniz kurumuş.
rüzgar yalan olmuş.
günlerdir gözüme gram uyku girmiyor.
dilimden sözüme kelimeler yürümüyor.
sanki kalbim atmıyor, sanki dalgalanmıyor.
deniz kurumuş.
rüzgar yalan olmuş.
bana yaşadığımı göster.
bir hayat belirtisi.
geri döneceğine söz ver.
bırakma ikimizi.
kim haklı sanki boşver.
harcar ayrılık bizi.
iki yüzü soğuk ölüm gibi.
bana yaşadığımı göster.
bir hayat belirtisi.
geri döneceğine söz ver.
bırakma ikimizi.
kim haklı sanki boşver.
harcar ayrılık bizi.
iki yüzü soğuk, ölüm gibi.
günlerdir dilime bi tek lokma deymiyor.
gecemden günüme, karanlık değişmiyor.
sanki bu ev benim değil, sanki durmuş saatler, zaman senle susmuş yalan olmuş.
günlerdir dilime bi tek lokma deymiyor.
gecemden, günüme karanlık değişmiyor.
sanki bu ev benim değil, sanki durmuş saatler, zaman senle susmuş, yalan olmuş.
bana yaşadığımı göster.
bir hayat belirtisi.
geri dönecegine söz ver.
bırakma ikimizi.
kim haklı sanki boşver.
harcar ayrılık bizi.
iki yüzü soğuk, ölüm gibi...
bana yaşadığımı göster.
bir hayat belirtisi.
geri döneceğine söz ver.
bırakma ikimizi.
kim haklı sanki boşver.
harcar ayrılık bizi.
iki yüzü soğuk, ölüm gibi...
bana yaşadığımı göster.
bir hayat belirtisi.
geri döneceğine söz ver.
bırakma ikimizi.
kim haklı sanki boşver.
harcar ayrılık bizi.
iki yüzü soğuk, ölüm gibi...

Signe de vie

Je n'ai pas fermé l'œil depuis des jours.
Les mots ne sortent plus de ma bouche.
Mon cœur ne bat plus, il ne se soulève plus.
La mer est asséchée.
Le vent est devenu un mensonge.
Je n'ai pas fermé l'œil depuis des jours.
Les mots ne sortent plus de ma bouche.
Mon cœur ne bat plus, il ne se soulève plus.
La mer est asséchée.
Le vent est devenu un mensonge.
Montre-moi que je suis encore en vie.
Un signe de vie.
Promets-moi que tu reviendras.
Ne nous laisse pas tomber.
Qui a raison, peu importe.
La séparation nous dévore.
Elle nous glace de ses deux côtés, comme la mort.
Montre-moi que je suis encore en vie.
Un signe de vie.
Promets-moi que tu reviendras.
Ne nous laisse pas tomber.
Qui a raison, peu importe.
La séparation nous dévore.
Elle nous glace de ses deux côtés, comme la mort.
Je n'ai plus rien mangé depuis des jours.
Du soir au matin, l'obscurité ne change pas.
Cette maison n'est plus la mienne, le temps s'est arrêté, il est devenu silencieux et faux, avec toi.
Je n'ai plus rien mangé depuis des jours.
Du soir au matin, l'obscurité ne change pas.
Cette maison n'est plus la mienne, le temps s'est arrêté, il est devenu silencieux et faux, avec toi.
Montre-moi que je suis encore en vie.
Un signe de vie.
Promets-moi que tu reviendras.
Ne nous laisse pas tomber.
Qui a raison, peu importe.
La séparation nous dévore.
Elle nous glace de ses deux côtés, comme la mort...
Montre-moi que je suis encore en vie.
Un signe de vie.
Promets-moi que tu reviendras.
Ne nous laisse pas tomber.
Qui a raison, peu importe.
La séparation nous dévore.
Elle nous glace de ses deux côtés, comme la mort...
Montre-moi que je suis encore en vie.
Un signe de vie.
Promets-moi que tu reviendras.
Ne nous laisse pas tomber.
Qui a raison, peu importe.
La séparation nous dévore.
Elle nous glace de ses deux côtés, comme la mort...