Lyrics and translation Cem Belevi - Mışıl Mışıl

Mışıl Mışıl

Elini yüzünü kaşını gözünü gördüğümden beri
Dilimi sözümü yaşımı başımı benliğimi unuttum
Biçare yollarında gezdiğimden beri
Yerimi yurdumu ruhumu aşkınla uyuttum
Mışıl mışıl masallarla yüreğimi
Işıl ışıl sokaklarda geceleri
Dolanıyorum deliler gibi
Aşkına köleyim nerelerdesin
Aranıyorum bir fener gibi
Anla ki yüreğim boş hayaldesin

Mışıl Mışıl

Depuis que j'ai vu ton visage, tes yeux et tes sourcils,
J'ai oublié ma langue, mes paroles, mon âge, mon destin, mon être.
Depuis que je me promène sur les routes sans espoir,
Je dors avec mon âme et mon lieu dans ton amour.
Mon cœur est plein de contes, comme un doux sommeil,
Je me promène dans les rues brillantes, la nuit,
Comme un fou, je tourne en rond.
Je suis ton esclave, où es-tu ?
Je te cherche comme une lanterne,
Sache que mon cœur est un rêve vide, tu es dans ce rêve.