Lyrics and translation Cem Karaca ile Moğollar - Gurbet

Gurbet

Gonca gonca güllerini derem dedim deremedim
Yollar uzak sana haber edem dedim edemedim
Halay halay çektim seni, ağıt ağıt ağlarım
Felek gurbet dedi vurdu, yolu gurbete yazarım
Asri gurbet kesti attı, sana gelen yollarımı
Gayri ben kimlere desem, çare bulmaz ağlarım
Oy beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni

Gonca gonca güllerini derem dedim deremedim
Yollar uzak sana haber edem dedim edemedim
Halay halay çektim seni, ağıt ağıt ağlarım
Felek gurbet dedi vurdu, yolu gurbete yazarım
Asri gurbet kesti attı, sana gelen yollarımı
Gayri ben kimlere desem, çare bulmaz ağlarım
Oy beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni

Oy beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni
Oy beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni
Oy beni beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni

L'exil

J'ai dit que j'allais cueillir tes roses, mais je ne l'ai pas fait
J'ai dit que j'allais t'envoyer des nouvelles, mais je n'ai pas pu
Je danse pour toi, mais je pleure aussi
Le destin m'a frappé, il m'a dit "Exil", je m'y rends
L'exil a coupé les routes qui menaient à toi
Je ne sais plus à qui me tourner, je pleure sans trouver de solution
Oh mon amour, mon amour maudit, tu m'as brûlé dans ma jeunesse

J'ai dit que j'allais cueillir tes roses, mais je ne l'ai pas fait
J'ai dit que j'allais t'envoyer des nouvelles, mais je n'ai pas pu
Je danse pour toi, mais je pleure aussi
Le destin m'a frappé, il m'a dit "Exil", je m'y rends
L'exil a coupé les routes qui menaient à toi
Je ne sais plus à qui me tourner, je pleure sans trouver de solution
Oh mon amour, mon amour maudit, tu m'as brûlé dans ma jeunesse

Oh mon amour, mon amour maudit, tu m'as brûlé dans ma jeunesse
Oh mon amour, mon amour maudit, tu m'as brûlé dans ma jeunesse
Oh mon amour, mon amour maudit, tu m'as brûlé dans ma jeunesse