Lyrics and translation Cem Karaca & Dervişan - 1 Mayıs

1 Mayıs

Günlerin bugün getirdiği baskı zulüm ve kandır
Günlerin bugün getirdiği baskı zulüm ve kandır
Ancak bu böyle gitmez sömürü devam etmez
Ancak bu böyle gitmez sömürü devam etmez
Yepyeni bir hayat gelir bizde ve her yerde
Yepyeni bir hayat gelir bizde ve her yerde

1 Mayıs 1 Mayıs işçinin emekçinin bayramı
1 Mayıs 1 Mayıs işçinin emekçinin bayramı
Devrimin şanlı yolunda ilerleyen halkın bayramı
Devrimin şanlı yolunda ilerleyen halkın bayramı

Yepyeni bir güneş doğar dağların doruklarından
Yepyeni bir güneş doğar dağların doruklarından
Mutlu bir hayat filizlenir kavganın ufuklarından
Mutlu bir hayat filizlenir kavganın ufuklarından
Yurdumun mutlu günleri mutlak gelen gündedir
Yurdumun mutlu günleri mutlak gelen gündedir

1 Mayıs 1 Mayıs işçinin emekçinin bayramı
1 Mayıs 1 Mayıs işçinin emekçinin bayramı
Devrimin şanlı yolunda ilerleyen halkın bayramı
Devrimin şanlı yolunda ilerleyen halkın bayramı

Ulusların gürleyen sesi yeri göğü sarsıyor
Ulusların gürleyen sesi yeri göğü sarsıyor
Halkların nasırlı yumruğu balyoz gibi patlıyor
Halkların nasırlı yumruğu balyoz gibi patlıyor
Devrimin şanlı dalgası dünyamızı kaplıyor
Devrimin şanlı dalgası dünyamızı kaplıyor

Gün gelir gün gelir zorbalar kalmaz gider
Gün gelir gün gelir zorbalar kalmaz gider
Devrimin şanlı yolunda kül gibi savrulur gider
Devrimin şanlı yolunda kül gibi savrulur gider
Devrimin şanlı yolunda kül gibi savrulur gider
Devrimin şanlı yolunda kül gibi savrulur gider

1 мая

Давление, тирания и обман – вот что принесли эти дни, милая.
Давление, тирания и обман – вот что принесли эти дни, милая.
Но так не будет продолжаться вечно, эксплуатация не вечна.
Но так не будет продолжаться вечно, эксплуатация не вечна.
Совершенно новая жизнь грядет, и у нас, и повсюду.
Совершенно новая жизнь грядет, и у нас, и повсюду.

1 мая, 1 мая – праздник рабочего, трудящегося человека.
1 мая, 1 мая – праздник рабочего, трудящегося человека.
Праздник народа, идущего славным путем революции.
Праздник народа, идущего славным путем революции.

Совершенно новое солнце встает с горных вершин.
Совершенно новое солнце встает с горных вершин.
Счастливая жизнь прорастает из горизонтов борьбы.
Счастливая жизнь прорастает из горизонтов борьбы.
Счастливые дни моей родины – это непременно грядущие дни.
Счастливые дни моей родины – это непременно грядущие дни.

1 мая, 1 мая – праздник рабочего, трудящегося человека.
1 мая, 1 мая – праздник рабочего, трудящегося человека.
Праздник народа, идущего славным путем революции.
Праздник народа, идущего славным путем революции.

Громогласный голос народов сотрясает землю и небо.
Громогласный голос народов сотрясает землю и небо.
Мозолистый кулак народов взрывается, как кувалда.
Мозолистый кулак народов взрывается, как кувалда.
Славная волна революции охватывает наш мир.
Славная волна революции охватывает наш мир.

Придет день, придет день, когда тиранов не останется.
Придет день, придет день, когда тиранов не останется.
На славном пути революции они развеются, как пепел.
На славном пути революции они развеются, как пепел.
На славном пути революции они развеются, как пепел.
На славном пути революции они развеются, как пепел.