Kavga - Cem Karaca translation in German

Kavga

Üç kardeş emaneti aldılar bir dereden
İlyas, Temel, Süreyya, kürekler siye siye
Emanet makinalı, tüfekler Hotchkiss marka

Karadeniz denizdir, kâh uslu gâh delidir
Delirir, garayeldir, garayel oy, garayel
Garayel oy, garayel, garayel oy, karayel
Gara (hayda)

Rüzgâr yaman esiyor, taktılar kürekleri
Yele karşı çekmekten kırıldı bilekleri
Karadeniz uşağının yoktur can yelekleri

Hatçe, Ümmü, Gülizar kıyıda bekliyorlar
Sırtlayıp tüfekleri cepheye taşımaya
Cepheye taşımaya, cepheye taşımaya
Cepheye (hayda)

İlyas, Temel, Süreyya dönmediler geriye
Hatçe, Ümmü, Gülizar gittiler o dereye
Aldılar tüfekleri, kürekler siya siya

İlyas, Temel, Süreyya, Hatçe, Ümmü, Gülizar
Bir yastığa baş koyar, bir tetiğe basarlar
Bir tetiğe basarlar, bir tetiğe basarlar
Bir tetiğe basarlar

Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor
Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor
Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor
Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor

(Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor)
(Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor)
(Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor)
(Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor)

(Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor)
(Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor)
(Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor)
(Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor)

(Kavganın haklı olanı erkek...)

Der Kampf

Drei Brüder nahmen die anvertraute Fracht von einem Bach
İlyas, Temel, Süreyya, ruderten mit aller Kraft
Die Fracht: Maschinengewehre der Marke Hotchkiss

Das Schwarze Meer ist ein Meer, mal ruhig, mal wild
Es wird wild, das ist der Karayel, Karayel oh, Karayel
Karayel oh, Karayel, Karayel oh, Karayel
Kara (Heija!)

Der Wind weht heftig, sie legten sich in die Riemen
Vom Rudern gegen den Wind brachen ihre Handgelenke
Die Jungs vom Schwarzen Meer haben keine Rettungswesten

Hatçe, Ümmü, Gülizar warten am Ufer
Um die Gewehre zu schultern und an die Front zu tragen
An die Front zu tragen, an die Front zu tragen
An die Front (Heija!)

İlyas, Temel, Süreyya kehrten nicht zurück
Hatçe, Ümmü, Gülizar gingen zu jenem Bach
Nahmen die Gewehre, ruderten mit aller Kraft

İlyas, Temel, Süreyya, Hatçe, Ümmü, Gülizar
Legen den Kopf auf dasselbe Kissen, drücken denselben Abzug
Drücken denselben Abzug, drücken denselben Abzug
Drücken denselben Abzug

Der gerechte Kampf kennt keinen Mann, keine Frau
Wenn nicht das ganze Volk vereint ist, ist der Kampf nicht gerecht
Der gerechte Kampf kennt keinen Mann, keine Frau
Wenn nicht das ganze Volk vereint ist, ist der Kampf nicht gerecht

(Der gerechte Kampf kennt keinen Mann, keine Frau)
(Wenn nicht das ganze Volk vereint ist, ist der Kampf nicht gerecht)
(Der gerechte Kampf kennt keinen Mann, keine Frau)
(Wenn nicht das ganze Volk vereint ist, ist der Kampf nicht gerecht)

(Der gerechte Kampf kennt keinen Mann, keine Frau)
(Wenn nicht das ganze Volk vereint ist, ist der Kampf nicht gerecht)
(Der gerechte Kampf kennt keinen Mann, keine Frau)
(Wenn nicht das ganze Volk vereint ist, ist der Kampf nicht gerecht)

(Der gerechte Kampf kennt keinen Mann...)