Lyrics and translation Cem Karaca & Dervişan - Mehmet'e Ağıt

Mehmet'e Ağıt

Hem okudum hem yazdım
Yalan dünya senden bezdim oy
Dağlar otağını gezdim
Yiten yavrum bulunur mu?
Dağlar otağını gezdim
Yiten yavrum bulunur mu?

Bak şu kaşa, bak şu göze
Yandı yürek döndü köze vay
Mehmet′imi bir top beze
Saran dünya değil misin?
Mehmet'imi bir top beze
Saran dünya değil misin?

El veriyor el veriyor
Orta direk bel veriyor ah
Döndüm baktım sağ yanıma
Mehmet′im can veriyor
Döndüm baktım sağ yanıma
Mehmet'im can veriyor
Döndüm baktım sağ yanıma
Mehmet'im can veriyor

Lamentation pour Mehmet

J'ai étudié et j'ai écrit
Ce monde mensonger, je suis las de toi, mon amour
J'ai parcouru les montagnes, les collines
Mon enfant disparu, le retrouverai-je ?
J'ai parcouru les montagnes, les collines
Mon enfant disparu, le retrouverai-je ?

Regarde ces sourcils, regarde ces yeux
Mon cœur a brûlé, il est devenu cendre, hélas
Mon Mehmet, un simple morceau de terre
N'est-ce pas ce monde qui l'a enlevé ?
Mon Mehmet, un simple morceau de terre
N'est-ce pas ce monde qui l'a enlevé ?

Une main tendue, une main tendue
Le poteau du milieu, un dos brisé, ah
Je me suis retourné, j'ai regardé à droite
Mon Mehmet rend son dernier souffle
Je me suis retourné, j'ai regardé à droite
Mon Mehmet rend son dernier souffle
Je me suis retourné, j'ai regardé à droite
Mon Mehmet rend son dernier souffle