Mutlaka Yavrum - Cem Karaca translation in German

Mutlaka Yavrum

Biz görmedik sen görürsün
Yavrum, yavrum, yavrum, yavrum
Didişmeden geçen bir gün mutlaka
Yalansız dolansız bir dünyayı
Yavrum yavrum
Kuramadık, kurarsınız mutlaka

Boşa harcandı benim yıllarım
Boşa geçen yıllarıma yanarım
Affet beni ne olur yalvarırım
Yavrum, yavrum, yavrum, yavrum
Yarın senin ellerinde, güzel kur

Biz görmedik sen görürsün
Yavrum, yavrum, yavrum, yavrum
Daha mutlu Türkiye′mi mutlaka
Kulun kula kul olmadığı bir yarın
Yavrum, yavrum
Kuramadık kurarasınız mutlaka

İliminle, kitabınla, aklınla
Ellerinle, dişinle, tırnağınla
İnsan olmanın verdiği onurla
Yavrum, yavrum, yavrum, yavrum
Yüreğinle kur yarını, güzel kur

Ganz bestimmt, mein Kindchen

Wir haben es nicht gesehen, du wirst es sehen
Mein Kindchen, mein Kindchen, mein Kindchen, mein Kindchen
Einen Tag ohne Streit, ganz bestimmt
Eine Welt ohne Lüge und Trug
Mein Kindchen, mein Kindchen
Konnten wir nicht errichten, du wirst sie sicher errichten

Vergeudet wurden meine Jahre
Ich beklage meine vergeudeten Jahre
Vergib mir, bitte, ich flehe dich an
Mein Kindchen, mein Kindchen, mein Kindchen, mein Kindchen
Das Morgen liegt in deinen Händen, gestalte es gut

Wir haben es nicht gesehen, du wirst es sehen
Mein Kindchen, mein Kindchen, mein Kindchen, mein Kindchen
Meine glücklichere Türkei, ganz bestimmt
Ein Morgen, in dem kein Mensch dem anderen dient
Mein Kindchen, mein Kindchen
Konnten wir nicht errichten, du wirst sie sicher errichten

Mit deinem Wissen, deinem Buch, deinem Verstand
Mit deinen Händen, mit Zahn und Nagel
Mit der Ehre, ein Mensch zu sein
Mein Kindchen, mein Kindchen, mein Kindchen, mein Kindchen
Gestalte das Morgen mit deinem Herzen, gestalte es gut