Lyrics and translation Cem Karaca & Dervişan - Niyazi

Niyazi

Aney aney dağlar taşlar bu toprak
Yıllar yılı yaralıdır sorulmaz
Gelen gelir giden gider peş peşe
Ne biçim toprak bu dertten yorulmaz
Ne biçim toprak bu dertten yorulmaz

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Ne çok insan gelip geçti buradan
Hiçbirinin farkı yok hatıradan
Hal bilmeze bakıp bu toprak matraktan
Kasıkların tutar, güler, yorulmaz
Acı acı güler, durur, yorulmaz

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Karacam der çağır emmini dayını
Söyle bıraksınlar üçün birini
Adam gibi alsa herkes payını
Hepimize yeter bu toprak, yorulmaz
Hepimize yeter bu toprak, yorulmaz

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Niyazi

Ma chérie, ma chérie, ces montagnes, ces pierres, cette terre
Blessées depuis des années, on ne leur pose pas de questions
Celui qui vient, celui qui part, l'un après l'autre
Quelle terre est-ce, qui ne se lasse pas de ce mal ?
Quelle terre est-ce, qui ne se lasse pas de ce mal ?

Mon Anatolie, mon Anatolie, mes soucis
En guerre, tu es soit un martyr, soit un vétéran
En paix, ne me demande pas mes soucis
D'où que tu regardes, mon amour, Niyazi

Combien de gens sont passés par ici
Aucun n'a laissé de trace, aucun souvenir
En regardant cette terre ignorante
Tes reins te font mal, tu rires, tu ne te fatigues pas
Tu ris amèrement, tu restes là, tu ne te fatigues pas

Mon Anatolie, mon Anatolie, mes soucis
En guerre, tu es soit un martyr, soit un vétéran
En paix, ne me demande pas mes soucis
D'où que tu regardes, mon amour, Niyazi

Karacam, dit-il, appelle ton oncle, ton cousin
Dis-leur de nous laisser un tiers
Que chacun prenne sa part comme un homme
Cette terre nous suffit à tous, elle ne se fatigue pas
Cette terre nous suffit à tous, elle ne se fatigue pas

Mon Anatolie, mon Anatolie, mes soucis
En guerre, tu es soit un martyr, soit un vétéran
En paix, ne me demande pas mes soucis
D'où que tu regardes, mon amour, Niyazi

Mon Anatolie, mon Anatolie, mes soucis
En guerre, tu es soit un martyr, soit un vétéran
En paix, ne me demande pas mes soucis
D'où que tu regardes, mon amour, Niyazi

Mon Anatolie, mon Anatolie, mes soucis
En guerre, tu es soit un martyr, soit un vétéran
En paix, ne me demande pas mes soucis
D'où que tu regardes, mon amour, Niyazi