Lyrics and translation Cem Karaca & Dervişan - İşçi Marşı

İşçi Marşı

İşçi Marşı

Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Dumanı dağıtacak yıldız poyraz başladı
Bu fırtına yarınki süt limanlara bedel
Bahar yakın demek ki mevsim böyle kışladı
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel

Tekliyor işte çağın çarkına okuyan çark
Ve durdu muydu bir gün bu kör avara kasnak
Bir zinciri yitirenler bir dünya kazanacak
Sen de o dünyadansın sınıfım insafa gel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel

Köylüler uykusunda döndü dönüyor sola
Güne bakıyor bebek büyüyen yumruğuyla
Başaklar geberdi bak baş koydular bu yola
Şaltere uzanıyor Tanrı′ya açılmış el
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel

Senlik benlik bitip de kuruldu muydu bizlik
Asgari ücret değil, hür ve günlük güneşlik
Bir Türkiye olacak aldığım son gündelik
Halk kalacak geride gidince bu zalim sen
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel

Tarihle yürüyenler tarihle adım adım
Safları sıklaştırın tarihle hırslanalım
Lakin hızlandık derken komuta atma sakın
Başları bozuklar var şimdi bize tek engel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel

Sen ki Ferhat'sın işçi, günün senin gelecek
İndir külüngün indir, del şu karanlığı del
Del ki dağlar ardından önümüzde bir çiçek
Gibi açsın aydınlık tekmil olunca tünel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
İşçiden işçiden işçiden esiyor yel
İşçiden işçiden işçiden esiyor yel
İşçiden işçiden işçiden esiyor yel
İşçiden işçiden işçiden esiyor yel

Hymne des travailleurs

Hymne des travailleurs

Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs
Le vent du nord, l’étoile, va dissiper la fumée
Cette tempête vaut bien les mers calmes de demain
Le printemps est proche, la saison est en plein hiver
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs

Le moulin à eau tourne, il tourne pour la roue de l'époque
Et un jour, cet engrenage aveugle a-t-il jamais cessé de tourner ?
Ceux qui perdent une chaîne gagneront un monde
Tu fais partie de ce monde, ma classe, sois raisonnable
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs

Les paysans dorment, ils tournent et tournent à gauche
Ils regardent le soleil, le bébé grandit avec son poing
Les épis sont tombés, regarde, ils se sont mis en route
La main levée vers le ciel, tendue vers le châle
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs

La fête, moi, est finie, et nous sommes-nous réunis ?
Pas de salaire minimum, mais liberté et soleil
La Turquie sera à moi, le dernier salaire que je recevrai
Le peuple restera derrière, quand ce tyran partira
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs

Ceux qui marchent avec l'histoire, pas à pas avec l'histoire
Serrez les rangs, soyez ambitieux avec l'histoire
Mais ne donnez pas l'ordre, car nous accélérons
Il y a des têtes brûlées, c'est le seul obstacle qui nous sépare
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs

Tu es Ferhat, ouvrier, ton jour est arrivé
Baisse ta pioche, abaisse-la, creuse ces ténèbres, creuse-les
Creuse, et derrière les montagnes, une fleur devant nous
Comme une fleur, la lumière s'ouvrira, le tunnel étant complètement terminé
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs
Le vent tourne, il souffle du côté des travailleurs
Des travailleurs, des travailleurs, des travailleurs, le vent souffle
Des travailleurs, des travailleurs, des travailleurs, le vent souffle
Des travailleurs, des travailleurs, des travailleurs, le vent souffle
Des travailleurs, des travailleurs, des travailleurs, le vent souffle