Hasan Kalesi - Cem Karaca translation in German

Hasan Kalesi

Sana derim sana Hasan kalesi
Alt yanımda dövüş oldu cenk oldu cenk oldu
Yiğit olan yiğit çıktı meydana
Koç yiğitler arap ata bin oldu bin oldu

Akşamki gördüğüm şu kara düşler
Hesaba gelmedi kesilen başlar o başlar
Eğerler atımı küçük gardaşlar
Hünkar tarafından bize emroldu emroldu

Akşamınan ikindinin arası
Aldı beni şu düşmanın yarası yarası
Ecel geldi ölmemizin sırası
Ağladı el oba gözü kan doldu kan doldu

Dadaloğlum dertli belim büküldü
Gözümün cevheri yere döküldü döküldü
Üçyüz atlı ile cenge dikildi
Yüzü geldi ikiyüzü şeht oldu şeht oldu

Akşamınan ikindinin arası
Aldı beni şu düşmanın yarası yarası
Ecel geldi ölmemizin sırası
Ağladı el oba gözü kan doldu kan doldu

Dadaloğlum dertli belim büküldü
Gözümün cevheri yere döküldü döküldü
Üçyüz atlı ile cenge dikildi
Yüzü geldi ikiyüzü şeht oldu şeht oldu

Festung Hasan

Ich sage dir, dir, Festung Hasan
Unter mir gab es Kampf, es wurde gekämpft, wurde gekämpft
Der tapfere Held trat auf den Plan
Die kühnen Helden bestiegen arabische Pferde, bestiegen sie, bestiegen sie

Diese schwarzen Träume, die ich gestern Abend sah
Die abgeschlagenen Köpfe wurden nicht gezählt, jene Köpfe
Sattelt mein Pferd, kleine Brüder
Vom Sultan wurde es uns befohlen, wurde befohlen

Zwischen Abend und Nachmittag
Mich traf die Wunde dieses Feindes, die Wunde
Das Schicksal kam, es war unsere Zeit zu sterben
Das Volk, der Stamm weinte, die Augen füllten sich mit Blut, füllten sich mit Blut

Ich, Dadaloğlu, mein Rücken ist gebeugt vor Kummer
Der Juwel meiner Augen fiel zu Boden, fiel zu Boden
Mit dreihundert Reitern stellte er sich dem Kampf
Hundert kamen, zweihundert wurden Märtyrer, wurden Märtyrer

Zwischen Abend und Nachmittag
Mich traf die Wunde dieses Feindes, die Wunde
Das Schicksal kam, es war unsere Zeit zu sterben
Das Volk, der Stamm weinte, die Augen füllten sich mit Blut, füllten sich mit Blut

Ich, Dadaloğlu, mein Rücken ist gebeugt vor Kummer
Der Juwel meiner Augen fiel zu Boden, fiel zu Boden
Mit dreihundert Reitern stellte er sich dem Kampf
Hundert kamen, zweihundert wurden Märtyrer, wurden Märtyrer