Lyrics and translation Cem Karaca ile Moğollar - Ala Geyik Destanı

Ala Geyik Destanı

Şimdi size sunacağımız parçaya
Ben Cem Karaca olarak
Akrabalık bağları açısından özel bir ilgi
Ve de sevgi duymaktayım
Evet, parçamızın adı "Alageyik"
Bilmem anlatabildim mi
Ben karaca, o da alageyik
E kendisi uzaktan yeğenim olur biraz

Ben de gittim bir geyiğin avına
Ben de gittim bir geyiğin avına
Geyik de çekti beni kendi dağına

Geyik de çekti beni kendi dağına
Dağına

Bundan çağlar önceydi
Toros yaylarının yüksek dağ köylerinde kişiler
Akıllı, uslu ve mutlu sürdürürlerdi geleneksel yaşantılarını
Öykümüze konu olan gençte bu mutlu kişilerden biriydi
Ve tüm yaşıtları gibi terler terlemez bıyıkları
Atına atladığı gibi geyik avına giderdi
Bu avlar, çok kere günler, günler boyu sürer
Ve onu sütüyle besleyip beşiklerde beleyen anası
Bakarken gözünden kıskanarak, sakınarak bakan sevdalısı
Yaşlı gözlerle beklerlerdi dönüşünü
Gel etme, gel vazgeç şu geyik avından, bunun sonu hayretmez
Derlerse de dinletemezlerdi ki
Önceleri onları dinler sanırdın yiğidimi
Hele oturup çamdan bardaklar oyarken görünce onu
Bardaklar da bardaktı hani
Belle ki Toros'un tüm güzellikleri nakış olmuş üstüne
Kız oğlan kız bardaklar oyardı ince belli
Ama birden durulur günlerden birinde
Ve sanki çağırırmış gibi Toros'un tüm geyikleri birlik olmuşçasına onu
Kopar giderdi ansızın
Ve kambur felek etti sonunda edeceğini
Güzel bir ala geyiğin peşinde soluk soluğa sıçrarken koyaklardan yukarı
Daha yukarı, daha yukarı...

Devrisi günü daş dibinde yatar buldular onu, kanlı, upuzun
Gün o gündür bu öykü kulaktak kulağa, kuşaktan kuşağa
Toros yaylarının kekik otlarının, dağ çiçeklerinin kokusuna karışarak
Bize kadar vardı
Bizden sonra da varacak her hâl, bizden sonrakilere
Ve soruldukta nedir deyu ol hikayât, ol kara sevda, ol destan...
Dememiz "Alageyik Destanı'dır" yarenler

Ak bilekler daş dibinde çürüdü
Ak bilekler daş dibinde çürüdü
Kurban siz gidin avcılar, galdım kaya başında
Aman aman aman, kayalar başında
Siz gidin gardaşlar, kaldım kaya başında
Aman aman, kayalar başında

Sabahtan kalktım ki, ezan okunur

Ezan sesi yâr, yâr, yâr, yâr, yâr
Yüreğime, yüreğime dokunur

Duyar düşmanların
Öldün deyi kınalar, kınalar, kınalar, kınalar yakılır
Uyan Mehmed'im, uyan Mehmed'im, sinem, bülbülüm

Yüksek yaylalarda yâri, yâri, yâri, yâri, yâri, yâri
Beşiğini, beşiğini beledim

İndim alçaklara ölük ölük eledim
Gittin geyik avına, gel etme eyleme
Gel etme eyleme, dedim de
Dinletemedim de kurban olayım şahan oğlum, yiğit oğlum
Şimdi ne yatarsın daş dibinde yâri, yâri, yâri
Kanlı upuzun
Uyan Mehmed'im, sinem, bülbülüm
Etme uyan
Etme kalk
Yâr

La Légende du Cerf Roux

La pièce que nous allons vous présenter maintenant
En tant que Cem Karaca
En termes de liens familiaux, je ressens un intérêt particulier
Et de l'amour
Oui, notre pièce s'appelle "Alageyik" (Cerf Roux)
Je ne sais pas si j'ai réussi à l'expliquer
Je suis un cerf, et lui, un cerf roux
Il est un peu mon neveu par alliance

Je suis allé chasser un cerf
Je suis allé chasser un cerf
Le cerf m'a emmené sur sa montagne

Le cerf m'a emmené sur sa montagne
Sur sa montagne

C'était il y a des siècles
Dans les hauts villages montagneux des plaines du Taurus, les gens
Intelligents, sages et heureux, menaient leur vie traditionnelle
Le jeune homme dont il est question dans notre histoire était l'un de ces heureux habitants
Et comme tous ses pairs, dès qu'il a eu des poils au visage
Il montait à cheval et partait chasser le cerf
Ces chasses duraient souvent des jours et des jours
Et sa mère, qui l'a nourri de son lait et bercé dans ses bras
En regardant avec envie, avec prudence, son amoureuse
Ils attendaient son retour avec des yeux vieillissants
Ne va pas, abandonne cette chasse au cerf, ça ne finira pas bien
Ils disaient, mais ils ne pouvaient pas le convaincre
Au début, tu aurais pensé que mon brave homme les écoutait
Surtout quand on le voyait s'asseoir et tailler des gobelets en bois de pin
Les gobelets étaient des gobelets après tout
Toutes les beautés du Taurus étaient brodées dessus
Les filles et les garçons taillaient de fins gobelets
Mais soudain, un jour, il s'est arrêté
Et comme s'il appelait tous les cerfs du Taurus, tous réunis, ils l'ont emmené
Il est parti sans prévenir
Et il a fini par faire son destin capricieux
À la poursuite d'un beau cerf roux, il sautait à bout de souffle des ravins vers le haut
Plus haut, plus haut...

Le jour de son anniversaire, ils le trouvèrent couché au pied d'un rocher, ensanglanté et très long
Depuis ce jour, cette histoire est passée de bouche à oreille, de génération en génération
Se mélangeant à l'odeur des marjolaines, des fleurs de montagne des plaines du Taurus
Elle nous est parvenue
Elle parviendra aussi à tous ceux qui viendront après nous
Et lorsqu'on leur demandera ce qu'est cette histoire, cet amour noir, cette légende...
Nous devons dire : "C'est la Légende du Cerf Roux", mes amis.

Les poignets blancs ont pourri au pied du rocher
Les poignets blancs ont pourri au pied du rocher
Sacrifice, vous les chasseurs, allez-y, je suis resté sur le sommet du rocher
Oh, oh, oh, sur les sommets des rochers
Vous y allez, frères, je suis resté sur le sommet du rocher
Oh, oh, sur les sommets des rochers

Je me suis levé ce matin, l'appel à la prière retentissait

Le son de l'appel à la prière, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Il touche mon cœur, mon cœur

Les ennemis l'entendent
Tu es mort, ils disent, on met du henné, du henné, du henné, du henné
Réveille-toi Mehmed, réveille-toi Mehmed, mon cœur, mon rossignol

Dans les hauts pâturages, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
J'ai bercé ton berceau, ton berceau

Je suis descendu dans les bas-fonds, mort de mort, je l'ai soulevé
Tu es allé chasser le cerf, ne le fais pas, ne le fais pas
Ne le fais pas, ne le fais pas, je te l'ai dit, mais
Je n'ai pas réussi à te convaincre, que je sois sacrifié pour toi, mon fils du roi, mon fils courageux
Maintenant, pourquoi dors-tu au pied du rocher, mon amour, mon amour, mon amour
Ensanglanté et très long
Réveille-toi Mehmed, mon cœur, mon rossignol
Ne dors pas
Ne te lève pas
Mon amour