Lyrics and translation Cem Karaca - Alamanya

Alamanya

Çok uzaktan fetva ile bilinmez
Alamanya gurbetinin halleri
İşten eve, evden işe sökülmez
Alamanya milletinin dilleri
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya yıllarımı bana geri ver
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya yıllarımı bana geri ver
İşte Ahmet işte Ayşe burdakiler
On binlerce Türkiyeli gastarbayter
Çocuklarımız burda doğdu, burda büyürler
Merhabayı unuttular, "grüß gott", derler
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya dillerimi bana geri ver
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya dillerimi bana geri ver
Markla ırgatlıktır işim geldim geleli
Bantta akan sanki ömrüm bildim bileli
Kalay tozu, çinko tozu yut babam yut
Bir an uçmak gelir ama ciğerim gider
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya ciğerimi bana geri ver
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya ciğerimi bana geri ver
Hem sen bana muhtaçsın, hem de ben sana
Yoksa ne sen gel derdin, ne ben gelirdim
Doğuluyum, Asyalıyım, Türkiyeliyim
Öfkeliyim, kıskancım, budur benliğim
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya yıllarımı bana geri ver
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya ciğerimi bana geri ver
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat

Allemagne

On ne sait pas trop ce qui se passe en Allemagne, à travers des décrets lointains
L'histoire de l'Allemagne, de l'étranger, c'est comme ça
Du travail à la maison, de la maison au travail, impossible de se détacher
Les langues du peuple allemand
Pendant quinze ans, en exil, avec des marques et un travail de force
Rends-moi mes années allemandes
Pendant quinze ans, en exil, avec des marques et un travail de force
Rends-moi mes années allemandes
Voici Ahmet, voici Ayşe, ils sont ici
Des milliers de Gastarbeiter turcs
Nos enfants sont nés ici, ils grandissent ici
Ils ont oublié le "bonjour", ils disent "grüß gott"
Pendant quinze ans, en exil, avec des marques et un travail de force
Rends-moi mes langues allemandes
Pendant quinze ans, en exil, avec des marques et un travail de force
Rends-moi mes langues allemandes
Mon travail est de gagner des marques et de travailler dur depuis que je suis arrivé
La bande transporte coule comme ma vie, je sais depuis toujours
De la poussière d'étain, de la poussière de zinc, avale papa, avale
Je veux voler un instant, mais mes poumons me lâchent
Pendant quinze ans, en exil, avec des marques et un travail de force
Rends-moi mes poumons allemands
Pendant quinze ans, en exil, avec des marques et un travail de force
Rends-moi mes poumons allemands
Tu as besoin de moi, et moi de toi
Sinon tu ne m'aurais pas appelé, et je ne serais pas venu
Je suis de l'Est, je suis Asiatique, je suis Turc
Je suis en colère, je suis jaloux, c'est ça moi
Pendant quinze ans, en exil, avec des marques et un travail de force
Rends-moi mes années allemandes
Pendant quinze ans, en exil, avec des marques et un travail de force
Rends-moi mes poumons allemands
Pendant quinze ans, en exil, avec des marques et un travail de force