Lyrics and translation Cem Karaca - Alamanya

Alamanya

Çok uzaktan fetva ile bilinmez
Alamanya gurbetinin halleri
İşten eve, evden işe sökülmez
Alamanya milletinin dilleri
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya yıllarımı bana geri ver
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya yıllarımı bana geri ver
İşte Ahmet işte Ayşe burdakiler
On binlerce Türkiyeli gastarbayter
Çocuklarımız burda doğdu, burda büyürler
Merhabayı unuttular, "grüß gott", derler
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya dillerimi bana geri ver
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya dillerimi bana geri ver
Markla ırgatlıktır işim geldim geleli
Bantta akan sanki ömrüm bildim bileli
Kalay tozu, çinko tozu yut babam yut
Bir an uçmak gelir ama ciğerim gider
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya ciğerimi bana geri ver
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya ciğerimi bana geri ver
Hem sen bana muhtaçsın, hem de ben sana
Yoksa ne sen gel derdin, ne ben gelirdim
Doğuluyum, Asyalıyım, Türkiyeliyim
Öfkeliyim, kıskancım, budur benliğim
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya yıllarımı bana geri ver
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat
Alamanya ciğerimi bana geri ver
On beş yıldır gurbette mark ile ırgat

Германия

Издалека, по фетве, не понять,
Каково быть в Германии на чужбине.
С работы домой, из дома на работу, одно и то же,
Не вырваться из этого круга, милая.
Пятнадцать лет на чужбине, работаю как проклятый за марки,
Германия, верни мне мои годы!
Пятнадцать лет на чужбине, работаю как проклятый за марки,
Германия, верни мне мои годы!
Вот Ахмет, вот Айше, все здесь,
Десятки тысяч турок-гастарбайтеров.
Наши дети здесь родились, здесь растут,
"Здравствуйте" забыли, говорят "Grüß Gott", дорогая.
Пятнадцать лет на чужбине, работаю как проклятый за марки,
Германия, верни мне мою речь!
Пятнадцать лет на чужбине, работаю как проклятый за марки,
Германия, верни мне мою речь!
Работаю как вол, за марки, с тех пор как приехал,
Жизнь моя течет по конвейеру, сколько себя помню.
Глотай, отец, глотай, оловянную пыль, цинковую пыль,
Хочется взлететь, да легкие не выдержат, любимая.
Пятнадцать лет на чужбине, работаю как проклятый за марки,
Германия, верни мне мои легкие!
Пятнадцать лет на чужбине, работаю как проклятый за марки,
Германия, верни мне мои легкие!
Ты нуждаешься во мне, как и я в тебе,
Иначе ни ты бы не позвала, ни я бы не приехал.
Я с востока, я азиат, я турок,
Я зол, я завидую, вот моя сущность.
Пятнадцать лет на чужбине, работаю как проклятый за марки,
Германия, верни мне мои годы!
Пятнадцать лет на чужбине, работаю как проклятый за марки,
Германия, верни мне мои легкие!
Пятнадцать лет на чужбине, работаю как проклятый за марки,