Lyrics and translation Cem Karaca - Asri Gurbet

Asri Gurbet

Gonca gonca güllerini derem dedim deremedim
Yollar uzak sana haber edem dedim edemedim
Halay halay çektim seni, ağıt ağıt ağlarım
Felek gurbet dedi vurdu, yolu gurbete yazarım
Asri gurbet kesti attı, sana gelen yollarımı
Gayri ben kimlere desem, çare bulmaz ağlarım
Oy beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni
Gonca gonca güllerini derem dedim deremedim
Yollar uzak sana haber edem dedim edemedim
Halay halay çektim seni, ağıt ağıt ağlarım
Felek gurbet dedi vurdu, yolu gurbete yazarım
Asri gurbet kesti attı, sana gelen yollarımı
Gayri ben kimlere desem, çare bulmaz ağlarım
Oy beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni
Oy beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni
Oy beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni
Oy beni beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni

Современная разлука

Бутоны роз твоих сорвать хотел, но не сорвал,
Пути далеки, тебе весточку послать хотел, но не послал.
Плясал с тобой, дорогая, теперь горько плачу,
Судьба в разлуку бросила, путь в разлуку указывает.
Современная разлука отрезала, ведущие к тебе пути мои,
Кому теперь расскажу, безутешно рыдаю.
О, я, я, горемычный я, в молодости сжёг меня огонь,
Бутоны роз твоих сорвать хотел, но не сорвал,
Пути далеки, тебе весточку послать хотел, но не послал.
Плясал с тобой, дорогая, теперь горько плачу,
Судьба в разлуку бросила, путь в разлуку указывает.
Современная разлука отрезала, ведущие к тебе пути мои,
Кому теперь расскажу, безутешно рыдаю.
О, я, я, горемычный я, в молодости сжёг меня огонь,
О, я, я, горемычный я, в молодости сжёг меня огонь,
О, я, я, горемычный я, в молодости сжёг меня огонь,
О, я, я, я, горемычный я, в молодости сжёг меня огонь,