Lyrics and translation Cem Karaca - Bir Öğretmene Ağıt

Bir Öğretmene Ağıt

Bir öğretmene ağıt
Bugün okul yok artık çocuklar
Ama yarın mutlaka açılır
Ellerimi hemen kavuşturmayın ne olur
Bırakın bırakın bırakın biraz daha yatıyım
Başıma değen taşlar çocuklar
Şakağımdan sızan kan
Ağlamayın ağlamayın ağlamayın çocuklar
O eller de bir gün kırılır
Kapatın gözlerimi, bağlayın çenemi
Ben toprağa hazırım
Yanında yer ayır Kubilay Teğmen′im
Yoksul bir köyde öğretmenim
Biliyorum bütün kabahat bende
Öğretmen oluşumda ve
Saklamamamda aydınlık düşüncelerimi
Ama ben Cumhuriyet'te doğdum
Cumhuriyet çocuğuyum
Olamaz öğretmen oluşum suçum
Cumhuriyet′te doğdum
Cumhuriyet çocuğuyum
Olamaz öğretmen oluşum suçum

Un chant funèbre pour un enseignant

Un chant funèbre pour un enseignant
Aujourd'hui, il n'y a pas d'école, mes enfants
Mais demain, elle ouvrira à coup sûr
Ne croisez pas vos mains tout de suite, s'il vous plaît
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi dormir encore un peu
Les pierres qui ont heurté ma tête, mes enfants
Le sang qui coule de ma tempe
Ne pleurez pas, ne pleurez pas, ne pleurez pas, mes enfants
Ces mains-là se briseront un jour aussi
Fermez mes yeux, attachez ma mâchoire
Je suis prêt pour la terre
Réserve-moi une place auprès du Lieutenant Kubilay
J'étais un enseignant dans un village pauvre
Je sais que toute la faute est la mienne
D'être un enseignant et
De ne pas cacher mes idées brillantes
Mais je suis né dans la République
Je suis un enfant de la République
Mon crime ne peut pas être d'être un enseignant
Je suis né dans la République
Je suis un enfant de la République
Mon crime ne peut pas être d'être un enseignant