Cem Karaca Ceviz Ağacı

Cem Karaca - Ceviz Ağacı

Lyrics and translation Cem Karaca - Ceviz Ağacı

Ceviz Ağacı

Ореховое дерево

Başım köpük köpük bulut

Моя голова – пена облаков,

İçim dışım deniz

Внутри и снаружи я – море.

Ben bir ceviz ağacıyım

Я – ореховое дерево

Gülhane Parkı'nda

В парке Гюльхане.

Budak budak, şerhan şerhan

Сук за суком, могучий,

İhtiyar bir ceviz

Старый орех.

Ne sen bunun farkındasın

Ни ты, моя дорогая, этого не знаешь,

Ne polis farkında

Ни полиция не знает.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ben bir ceviz ağacıyım

Я – ореховое дерево

Gülhane Parkı'nda

В парке Гюльхане.

Yapraklarım suda balık gibi

Мои листья в воде как рыбы,

Kıvıl kıvıl

Искрятся, сверкают.

Yapraklarım ipek mendil

Мои листья, как шелковый платок,

Gibi tiril tiril

Легкие, трепещущие.

Koparıver, gözlerinin

Сорви один, моя любимая,

Gülüm, yaşını sil

И вытри свои слезы.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Yapraklarım ellerimdir

Мои листья – мои руки,

Tam yüz bin elim var

У меня целых сто тысяч рук.

Yüz bin elle dokunurum sana

Ста тысячами рук я касаюсь тебя,

İstanbul'a

Стамбул.

Yapraklarım gözlerimdir

Мои листья – мои глаза,

Şaşarak bakarım

Удивленно смотрю.

Yüz bin gözle seyrederim

Ста тысячами глаз наблюдаю за

Seni, İstanbul

Тобой, Стамбул.

Yüz bin yürek gibi çarpar

Как сто тысяч сердец, бьются,

Çarpar yapraklarım

Бьются мои листья.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

Я – ореховое дерево в парке Гюльхане.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ни ты, моя милая, этого не знаешь, ни полиция не знает.

Rate the translation

Writer(s): Nazim Hikmet, Muhtar Cem Karaca

Album

Merhaba Gençler

date of release

01-01-1987

1 İşte Geldik Gidiyoruz
2 Hep Kahır
3 Çark-ı Felek
4 Canım Benim
5 Bedava Yaşıyoruz
6 Almancılar
7 Bidanem
8 Ceviz Ağacı
9 Yarım Porsiyon Aydınlık
10 Çok Yorgunum

More albums

Konser Kayıtları 2

Konser Kayıtları 2

Konser Kayıtları

1 Mayıs Cem Karaca

1 Mayıs Cem Karaca

Püsküllü Moruk (feat. Kardaslar) - EP

1970'ten Bugüne Unutulmaz Orijinal Playback Kayıtları, Vol. 2

1970'ten Bu Güne Unutulmazlar (Original Playback Kayıtları)

1970'ten Bugüne Unutulmazlar (Playback Kayıtları)

Attention! Feel free to leave feedback.