Lyrics and translation Cem Karaca - Dur Be Yeter

Dur Be Yeter

Dur be yeter geri kafa
Öküz altı buzağı olmaz
Bu gençliğe yurt emanet, vallah billah
Öpüşmesi yasak olmaz
Bu gençliğe yurt emanet, vallah billah
Düşünmesi yasak olmaz
Dur be yeter kıl bürokrat
Kendi gölgen bela olmaz
Yasa deyip vatandaşa, vallah billah
"Git, yarın gel" demek olmaz
Sırt dayayıp makamına, vallah billah
Olur işi etme olmaz
Dur be yeter dar kafalı
Fabrikasyon insan olmaz
Aynı biçim elbiseler, vallah billah
Kimine uyar kimine olmaz
Kimi kara, kimi aldır, vallah billah
At gözlüklü iflah olmaz
Dur be yeter gamlı baykuş
Bu memleket batıyor olmaz
Vıcık vıcık, didik didik, vallah billah
On parmakta kara olmaz
Biraz sevgi ve hoşgörü, vallah billah
Ümit yoksa, yarın olmaz
Dur be yeter, Kul Karacam
Böyle garip şarkı olmaz
Televizyon ve radyoda, vallah billah
Böyle şarkı tövbe olmaz
Etme ustam olmaz olmaz, vallah billah
Olmaz deme "olmaz" olmaz

Arrête, ça suffit

Arrête, ça suffit, tête rétrograde
Un veau ne peut pas naître sous un bœuf
Ce pays est confié à cette jeunesse, je le jure sur ma vie
Il n’est pas interdit de s’embrasser
Ce pays est confié à cette jeunesse, je le jure sur ma vie
Il n’est pas interdit de réfléchir
Arrête, ça suffit, petit bureaucrate
Ton ombre ne peut pas être un fléau
Sous prétexte de la loi, tu opprimes le peuple, je le jure sur ma vie
Tu ne peux pas dire : "Va, reviens demain"
Tu te cramponnes à ton pouvoir, je le jure sur ma vie
Ce qu’il faut faire se fait, ce qui ne doit pas se faire ne se fait pas
Arrête, ça suffit, tête étroite
Un être humain ne peut pas être fabriqué
Des vêtements identiques, je le jure sur ma vie
Ce qui va à l’un ne va pas à l’autre
L’un est noir, l’autre est blanc, je le jure sur ma vie
Un aveugle ne peut pas être sauvé
Arrête, ça suffit, hibou triste
Ce pays ne peut pas couler
Tout est collant, tout est morcelé, je le jure sur ma vie
Il n’y a pas que du noir sur dix doigts
Un peu d’amour et de tolérance, je le jure sur ma vie
S’il n’y a pas d’espoir, il n’y a pas de lendemain
Arrête, ça suffit, mon ami Karaca
Il ne peut pas y avoir de chansons aussi étranges
À la télévision et à la radio, je le jure sur ma vie
De telles chansons, c’est la ruine
Ne dis pas "ne le fais pas", je le jure sur ma vie
"Ne le fais pas" n’est pas permis