Lyrics and translation Cem Karaca - Dönen Dönsün

Dönen Dönsün

Koyun beni hak aşkına yanayım
(Koyun beni hak aşkına yanayım)
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan
(Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan)
Koyun beni hak aşkına yanayım
(Koyun beni hak aşkına yanayım)
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan
Yolumdan dönüp mahrum mu kalayım
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan
Yolumdan dönüp mahrum mu kalayım
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan
Kadılar, müftüler fetva yazarsa
(Kadılar, müftüler fetva yazarsa)
İşte kement işte boynum asarsa
(İşte kement işte boynum asarsa)
Kadılar, müftüler fetva yazarsa
(Kadılar, müftüler fetva yazarsa)
İşte kement işte boynum asarsa
İşte hançer işte kellem keserse
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdam
İşte hançer işte kellem keserse
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdam
Ulu mahşer olur divan kurulur
(Ulu mahşer olur divan kurulur)
Suçlu suçsuz gelir anda derilir
(Suçlu suçsuz gelir anda derilir)
Ulu mahşer olur divan kurulur
(Ulu mahşer olur divan kurulur)
Suçlu suçsuz gelir anda derilir
Piri olmayanlar anda bilinir
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan
Piri olmayanlar anda bilinir
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan
Pir Sultan'ım arşa çıkar ünümüz
(Pir Sultan'ım arşa çıkar ünümüz)
O da bizim ulumuzdur pirimiz
(O da bizim ulumuzdur pirimiz)
Pir Sultan'ım arşa çıkar ünümüz
(Pir Sultan'ım arşa çıkar ünümüz)
O da bizim ulumuzdur pirimiz
Hakka teslim olsun garip canımız
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan
Hakka teslim olsun garip canımız
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Dönen Dönsün

Laisse-moi brûler, par amour pour la vérité
(Laisse-moi brûler, par amour pour la vérité)
Que les autres se retournent, moi, je ne dévierai pas de mon chemin
(Que les autres se retournent, moi, je ne dévierai pas de mon chemin)
Laisse-moi brûler, par amour pour la vérité
(Laisse-moi brûler, par amour pour la vérité)
Que les autres se retournent, moi, je ne dévierai pas de mon chemin
Devrais-je me détourner de mon chemin et me priver de mon bien ?
Que les autres se retournent, moi, je ne dévierai pas de mon chemin
Devrais-je me détourner de mon chemin et me priver de mon bien ?
Que les autres se retournent, moi, je ne dévierai pas de mon chemin
Si les juges et les muftis donnent un avis
(Si les juges et les muftis donnent un avis)
Voici la corde, voici mon cou pour l’accrocher
(Voici la corde, voici mon cou pour l’accrocher)
Si les juges et les muftis donnent un avis
(Si les juges et les muftis donnent un avis)
Voici la corde, voici mon cou pour l’accrocher
Voici le poignard, voici ma tête pour la couper
Que les autres se retournent, moi, je ne dévierai pas de mon chemin
Voici le poignard, voici ma tête pour la couper
Que les autres se retournent, moi, je ne dévierai pas de mon chemin
Le grand jugement aura lieu, le tribunal se réunira
(Le grand jugement aura lieu, le tribunal se réunira)
Le coupable et l’innocent viendront et seront jugés
(Le coupable et l’innocent viendront et seront jugés)
Le grand jugement aura lieu, le tribunal se réunira
(Le grand jugement aura lieu, le tribunal se réunira)
Le coupable et l’innocent viendront et seront jugés
Ceux qui n’ont pas de guide spirituel seront connus
Que les autres se retournent, moi, je ne dévierai pas de mon chemin
Ceux qui n’ont pas de guide spirituel seront connus
Que les autres se retournent, moi, je ne dévierai pas de mon chemin
La renommée de mon maître spirituel, Pir Sultan, atteindra le ciel
(La renommée de mon maître spirituel, Pir Sultan, atteindra le ciel)
Il est notre chef spirituel, notre maître
(Il est notre chef spirituel, notre maître)
La renommée de mon maître spirituel, Pir Sultan, atteindra le ciel
(La renommée de mon maître spirituel, Pir Sultan, atteindra le ciel)
Il est notre chef spirituel, notre maître
Que notre âme, humble, soit soumise à la vérité
Que les autres se retournent, moi, je ne dévierai pas de mon chemin
Que notre âme, humble, soit soumise à la vérité
Que les autres se retournent, moi, je ne dévierai pas de mon chemin