Lyrics and translation Cem Karaca - Galata'nin Yosmasi

Galata'nin Yosmasi

Kimler kimler geçmedi,
Şu dünyada elimden.
Genci dinci pinponu,
Erkek ya hepsi birdi.
Bir saat bir başkası,
Dört bucağa ün saldım.
Yatağımdan bir çıkan,
Dönüp kuyruğa girdi.
Suzi'dir derler bana,
Galata'nın eskisi.
Kafa kurnazlık küpü,
Vücut karpuz sergisi.
Suzi'dir derler bana,
Galata'nın eskisi.
Kafa kurnazlık küpü,
Vücut karpuz sergisi.
Ben acı patlıcanım,
Kırağı çalmaz diyen,
Koynuma girer girmez,
Şaşkın ördeğe döndü.
Aslanlar kedi oldu.
Pala bıyıklar köse.
Şimşekler gibi çakan,
Gözlerin feri söndü.
Suzi'dir derler bana,
Galata'nın eskisi.
Kafa kurnazlık küpü,
Vücut karpuz sergisi.
Suzi'dir derler bana,
Galata'nın eskisi.
Kafa kurnazlık küpü,
Vücut karpuz sergisi.
Şu karpuzlardan bir dilim de bana versen!
Kimler kimler geçmedi,
Şu dünyada elimden.
Beyzadelerden tut da,
Bileycilere kadar.
Benim için gazeller,
Kasideler yazıldı.
Benim için doğradı,
Babaları oğullar.
Suzi'dir derler bana,
Galata'nın yosması.
Kafa kurnazlık küpü,
Vücut karpuz sergisi.
Suzi'dir derler bana,
Galata'nın eskisi.
Kafa kurnazlık küpü,
Vücut karpuz sergisi.

La méchante de Galata

Qui est-ce qui n'a pas passé,
Dans ce monde, par mes mains.
Les jeunes, les religieux, les ping-pongs,
Les hommes, tous étaient pareils.
Une heure avec l'un, une heure avec l'autre,
J'ai fait parler de moi dans les quatre coins.
Celui qui sortait de mon lit,
Retournait à la queue.
Ils m'appellent Suzi,
L'ancienne de Galata.
Une tête pleine de ruse,
Un corps, une exposition de pastèques.
Ils m'appellent Suzi,
L'ancienne de Galata.
Une tête pleine de ruse,
Un corps, une exposition de pastèques.
Je suis un aubergine amère,
Celui qui dit que le givre ne me touche pas,
Dès qu'il entre dans mes bras,
Il se transforme en canard surpris.
Les lions deviennent des chats.
Les moustaches épaisses deviennent chauves.
Les éclairs qui jaillissent,
Le feu de tes yeux s'éteint.
Ils m'appellent Suzi,
L'ancienne de Galata.
Une tête pleine de ruse,
Un corps, une exposition de pastèques.
Ils m'appellent Suzi,
L'ancienne de Galata.
Une tête pleine de ruse,
Un corps, une exposition de pastèques.
Si tu me donnes juste une tranche de ces pastèques !
Qui est-ce qui n'a pas passé,
Dans ce monde, par mes mains.
Des nobles aux artisans,
Jusqu'aux meuniers.
Pour moi, des gazelles,
Des kasidas ont été écrites.
Pour moi, ils ont haché,
Les pères et les fils.
Ils m'appellent Suzi,
La méchante de Galata.
Une tête pleine de ruse,
Un corps, une exposition de pastèques.
Ils m'appellent Suzi,
L'ancienne de Galata.
Une tête pleine de ruse,
Un corps, une exposition de pastèques.